1
00:00:01,366 --> 00:00:03,256
[คำราม]

2
00:00:03,456 --> 00:00:04,916
ไม่กล้ารับ
ในรถมินิแวนคันนั้น

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,546
-อย่า.
-[เจฟ] ชอนน่า อย่านะ

4
00:00:06,746 --> 00:00:08,596
ฉันได้ออกไปเที่ยว
กับผู้ชายคนนี้

5
00:00:08,796 --> 00:00:10,756
และฉันอาจจะกล่าวถึง
ว่าคุณมีชู้

6
00:00:10,956 --> 00:00:13,176
Shauna แค่อยากให้เราคิด
ว่าเธอกำลังโคตรแรนดี้

7
00:00:13,376 --> 00:00:15,886
เพื่อที่เธอจะได้ไม่คิด
ว่าเธอกำลังร่วมเพศอดัม

8
00:00:16,086 --> 00:00:18,056
ซึ่งหมายถึงเด็กคนนั้น
จงใจให้ข้อมูลที่ไม่ดีแก่คุณ

9
00:00:18,256 --> 00:00:19,436
[ทราวิส]
คุณโอเคเพื่อน?

10
00:00:19,636 --> 00:00:21,476
คุณดูเหมือนแปลก

11
00:00:21,676 --> 00:00:23,106
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ

12
00:00:23,306 --> 00:00:25,066
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันตั้งใจจะทำแบบนั้น

13
00:00:25,266 --> 00:00:26,066
[คริสตัล]
คุณคือเหตุผล

14
00:00:26,266 --> 00:00:27,946
เราไม่เคยได้รับการช่วยเหลือเลยเหรอ?

15
00:00:28,146 --> 00:00:28,946
[กรีดร้อง]

16
00:00:29,146 --> 00:00:31,486
[หมอกคร่ำครวญ]

17
00:00:31,686 --> 00:00:33,236
ทำไมคุณถึงต้องการเพิ่มยาของคุณ?

18
00:00:33,436 --> 00:00:35,076
[ลอตตี้]
ฉันเริ่มมีนิมิต

19
00:00:35,276 --> 00:00:37,286
เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

20
00:00:37,486 --> 00:00:40,166
ทราวิสบอกว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

21
00:00:40,366 --> 00:00:43,956
[พูดพล่าม] ทราวิส
เราก็นำมันกลับมาด้วย

22
00:00:44,156 --> 00:00:45,916
[ลิซ่า] คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันสามารถรักษาเขาไว้ได้หรือไม่?

23
00:00:46,116 --> 00:00:48,466
ฉันคิดว่าปลาตัวนั้น
จะรอดคืนนี้

24
00:00:48,666 --> 00:00:49,966
ยังต้องการอยู่ไหม
ที่จะฆ่าตัวตาย?

25
00:00:50,166 --> 00:00:50,966
ไม่ใช่วันนี้

26
00:00:51,166 --> 00:00:52,306
ฉันคิดว่าเราพบเธอแล้ว

27
00:00:52,506 --> 00:00:53,636
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

28
00:00:53,836 --> 00:00:55,136
ลอตตี้ส่งคนมาให้ฉัน

29
00:00:55,336 --> 00:00:57,136
ดังนั้นคุณและฮาร์ดี้บอยของคุณ
สามารถกลับบ้านได้

30
00:00:57,336 --> 00:00:59,596
อดัม มาร์ติน?
คุณอาจจะฆ่าเขา

31
00:00:59,796 --> 00:01:00,896
[หมอก]
นี่เหรอ? คุณและฉัน

32
00:01:01,096 --> 00:01:02,636
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็จบลงแล้ว

33
00:01:05,266 --> 00:01:06,776
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม

34
00:01:06,976 --> 00:01:08,276
[นาตาลี] คุณจะใส่ทำไม
สัญลักษณ์ที่น่าขนลุกนั้น

35
00:01:08,476 --> 00:01:09,736
บนผ้าห่มเด็กเหรอ?

36
00:01:09,936 --> 00:01:12,826
-อะไรวะ ลอตตี้?
-เกิดอะไรขึ้น?

37
00:01:13,026 --> 00:01:15,156
เธอกระซิบอึแปลก ๆ
ถึงลูกของฉัน

38
00:01:15,356 --> 00:01:17,496
คุณควรจะเป็น
ข้างฉัน ไม่ใช่ทีมล็อตตี้

39
00:01:17,696 --> 00:01:18,826
เธออยู่ในแรงงานหรือเปล่า?

40
00:01:19,026 --> 00:01:20,576
[กรีดร้อง]

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,996
เพลงย้อนยุคอันเงียบสงบ

42
00:01:30,836 --> 00:01:33,046
และสารอาหารที่สำคัญ
ผ่านทางหลอดเลือด

43
00:01:33,246 --> 00:01:35,466
ในสายสะดือ
ซึ่งเกาะติดกับรก

44
00:01:35,666 --> 00:01:36,886
[นักเรียน 1]
แย่จัง

45
00:01:37,086 --> 00:01:38,136
[นักเรียน 2]
ทำไมเราถึงดูเรื่องนี้?

46
00:01:38,336 --> 00:01:39,346
พวก.

47
00:01:39,546 --> 00:01:40,976
เอาน่า คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้

48
00:01:41,176 --> 00:01:42,516
[ผู้บรรยาย] ในทารกในครรภ์นี้
แอนโดรเจนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

49
00:01:42,716 --> 00:01:44,516
การพัฒนา
ของลึงค์และถุงอัณฑะ

50
00:01:44,716 --> 00:01:46,566
[หัวเราะ]
โอ้เพื่อน นั่นดิ๊กของเขาเหรอ?

51
00:01:46,766 --> 00:01:49,566
หวังว่าเขาจะเป็นผู้ปลูก
ใช่ไหมเจฟ?

52
00:01:49,766 --> 00:01:51,696
เพื่อน ดูมันสิ

53
00:01:51,896 --> 00:01:54,366
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นมันลูกของเขา ไอ้โง่

54
00:01:54,566 --> 00:01:56,656
อะไรก็ตาม.
-เมื่อแรงงานใกล้เข้ามา...

55
00:01:56,856 --> 00:01:59,826
มีใครต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน

56
00:02:00,026 --> 00:02:02,036
แม็กนั่มทั้งวันนะที่รัก

57
00:02:02,236 --> 00:02:03,706
โอ้พระเจ้า แรนดี้ ฉันหมายถึง

58
00:02:03,906 --> 00:02:05,626
ถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นจริง
เล็กเกินไปสำหรับคุณ

59
00:02:05,826 --> 00:02:08,376
ถ้าอย่างนั้นคุณก็น่าจะได้เห็น
แพทย์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

60
00:02:08,576 --> 00:02:11,046
พวกคุณ. จุ๊ๆ

61
00:02:11,246 --> 00:02:12,886
ตกลง? นี่เป็นสิ่งสำคัญ

62
00:02:13,086 --> 00:02:14,716
[ผู้บรรยาย]
...แรงงานที่แข็งขันส่งสัญญาณโดย

63
00:02:14,916 --> 00:02:17,886
การแตกของถุงน้ำคร่ำ
และการโจมตี

64
00:02:18,086 --> 00:02:20,556
ที่ทรงพลัง
การหดตัวของมดลูก

65
00:02:20,756 --> 00:02:24,056
การหดตัวเหล่านี้จะผลักดันให้
ทารกในครรภ์ผ่านทางช่องคลอด

66
00:02:24,256 --> 00:02:26,396
และแข็งแกร่งขึ้น
ในขณะที่แรงงานก้าวหน้า

67
00:02:26,596 --> 00:02:28,146
[เจฟ] ชอนน่า
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

68
00:02:28,346 --> 00:02:30,646
คุณทำได้ดีแค่ไหน
เซสชั่นการสอนนั้นก่อนหน้านี้

69
00:02:30,846 --> 00:02:32,736
คุณควรสอนฉันอีกครั้ง
บางครั้ง

70
00:02:32,936 --> 00:02:34,776
[นักเรียน 1] ทำไมเจฟฟ์ถึงทำแบบนั้น
ฝากข้อความถึง Shauna ไหม?

71
00:02:34,976 --> 00:02:36,366
-[นักเรียน 2 คนเงียบๆ]
-[ผู้หญิงในวิดีโอกรีดร้อง]

72
00:02:36,566 --> 00:02:38,696
-[ทั้งหมด อู้, หายใจไม่ออก]
-[เด็กน้อยร้องไห้เพราะวิดีโอ]

73
00:02:38,896 --> 00:02:40,956
[ผู้บรรยาย] ปอดของทารก
จะเติมอากาศ

74
00:02:41,156 --> 00:02:43,576
ส่งสัญญาณด้วยเสียงร้อง

75
00:02:43,776 --> 00:02:46,586
ป๊อปปี้ส์, เจฟ.
แจ็กกี้ชอบดอกป๊อปปี้

76
00:02:46,786 --> 00:02:49,416
[ผู้บรรยาย] อย่างไรก็ตาม แรงงาน
ต่อเนื่องไปจนถึงรก

77
00:02:49,616 --> 00:02:51,126
และวัสดุน้ำคร่ำ

78
00:02:51,326 --> 00:02:52,296
-ถูกไล่ออก...
-[ประตูเปิด]

79
00:02:52,496 --> 00:02:54,926
-[ประตูปิด]
-เอาล่ะ

80
00:02:55,126 --> 00:02:56,846
ใช่ไหม เอ่อ...

81
00:02:57,046 --> 00:02:59,766
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

82
00:02:59,966 --> 00:03:01,346
ใช่ไหมมิสตี้?

83
00:03:01,546 --> 00:03:03,806
แล้วเลือดเท่าไหร่.
โดยเฉลี่ยอยู่ไหม?

84
00:03:04,006 --> 00:03:06,266
- [กรีดร้อง]
- "เพลง 2" โดย Blur

85
00:03:06,466 --> 00:03:08,106
เมื่อฉันรู้สึกเฮฟวีเมทัล

86
00:03:08,306 --> 00:03:10,106
วู้ฮู

87
00:03:10,306 --> 00:03:11,896
และฉันคือเข็มหมุดและฉันเป็นเข็ม

88
00:03:12,096 --> 00:03:14,106
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

89
00:03:14,306 --> 00:03:15,356
ฉันโกหกและฉันก็ง่าย

90
00:03:15,566 --> 00:03:17,026
[ทาอิซา]
ยกขาของคุณ

91
00:03:17,226 --> 00:03:18,196
มิสตี้ เราจะทำอย่างไร?

92
00:03:18,396 --> 00:03:19,866
[รัด]

93
00:03:20,066 --> 00:03:22,786
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
มีคนเอามันออกไปจากฉัน

94
00:03:22,986 --> 00:03:24,576
เพื่อพบคุณ

95
00:03:26,406 --> 00:03:28,286
[ชอนน่ากรีดร้อง]

96
00:03:28,486 --> 00:03:30,626
"ไม่หวนกลับ" โดย Craig Wedren
และแอนนา วรอนเกอร์

97
00:03:40,586 --> 00:03:43,176
มันเย็นสบายไม่มีไฟ

98
00:03:43,376 --> 00:03:45,516
ไม่มีอะไรพัง

99
00:03:45,716 --> 00:03:47,146
เรียบง่ายเข้าไว้

100
00:03:47,346 --> 00:03:50,726
ไม่มีอะไรเหนื่อย ไม่มีอะไรเก่า

101
00:03:51,806 --> 00:03:55,066
เช่นเดียวกับคุณ

102
00:03:57,736 --> 00:04:01,866
เช่นเดียวกับคุณ

103
00:04:03,526 --> 00:04:06,326
โห น่ารักจังเลย ฟื้นเลย

104
00:04:06,526 --> 00:04:08,376
ดังนั้นคนเดียว

105
00:04:08,576 --> 00:04:11,416
ชุดวันเกิดเพียงรอยยิ้ม

106
00:04:11,616 --> 00:04:13,626
ไม่มีใครอยู่บ้าน

107
00:04:15,376 --> 00:04:19,166
เช่นเดียวกับคุณ

108
00:04:21,636 --> 00:04:25,596
เช่นเดียวกับคุณ

109
00:04:27,466 --> 00:04:30,186
เปล่งเสียง

110
00:04:35,396 --> 00:04:37,196
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

111
00:04:37,396 --> 00:04:39,816
ไม่มีเหตุผล

112
00:04:40,016 --> 00:04:42,286
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

113
00:04:42,486 --> 00:04:45,156
ไม่มีเหตุผล

114
00:04:45,356 --> 00:04:47,826
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

115
00:04:48,026 --> 00:04:50,036
ไม่มีเหตุผล

116
00:04:50,236 --> 00:04:52,836
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

117
00:04:53,036 --> 00:04:55,666
ไม่มีเหตุผล

118
00:04:59,916 --> 00:05:01,796
[เพลงฮิปฮอป
เล่นระยะไกล]

119
00:05:11,966 --> 00:05:14,146
เรากำลังลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

120
00:05:14,346 --> 00:05:15,976
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[ถอนหายใจ]

121
00:05:16,936 --> 00:05:19,236
-รอ.
-อา. อา, อา, อา.

122
00:05:19,436 --> 00:05:21,236
ไม่ แต่นั่นอาจมีความสำคัญ

123
00:05:21,436 --> 00:05:23,576
มิสตี้ คุณคือสิ่งสำคัญ

124
00:05:23,776 --> 00:05:24,906
ชาร์ลอตต์จะช่วย
คุณเห็นสิ่งนั้น

125
00:05:25,106 --> 00:05:26,826
แล้วเรื่องฉุกเฉินล่ะ
เหมือน อืม

126
00:05:27,026 --> 00:05:30,076
หัวใจวาย หรือ-หรือ...
[เยาะเย้ย] ...ไฟเหรอ?

127
00:05:30,276 --> 00:05:32,246
เอ่อ มีโทรศัพท์บ้าน
ในห้องครัว

128
00:05:32,446 --> 00:05:35,206
แต่ไม่ใช่สำหรับการโทรทางสังคม

129
00:05:38,876 --> 00:05:39,926
เชื่อฉัน.

130
00:05:40,126 --> 00:05:41,886
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

131
00:05:42,086 --> 00:05:44,006
มันไม่ง่ายเลยในตอนแรก

132
00:05:44,206 --> 00:05:46,426
แต่โทรศัพท์ของเรา

133
00:05:46,626 --> 00:05:49,266
ให้เราเป็นเชลย
ถึงลำดับความสำคัญของผู้อื่น

134
00:05:49,466 --> 00:05:51,056
โอ้. ชาร์ล็อตต์.

135
00:05:51,256 --> 00:05:52,476
เอ่อนี่คือ...

136
00:05:52,676 --> 00:05:53,766
มิสตี้?

137
00:05:54,766 --> 00:05:56,306
สวัสดีชาร์ลอตต์

138
00:05:58,606 --> 00:06:00,106
ทิ้งเราไว้.

139
00:06:00,306 --> 00:06:02,406
เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย

140
00:06:12,826 --> 00:06:14,916
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

141
00:06:15,116 --> 00:06:17,546
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาคืน
นาตาลีเพื่อนของฉัน

142
00:06:17,746 --> 00:06:19,466
จากการลักพาตัว
นั่นดูมากขึ้นเรื่อยๆ

143
00:06:19,666 --> 00:06:21,086
เหมือนของเก่าดีๆ
ล้างสมอง

144
00:06:21,286 --> 00:06:25,136
ดังนั้นฉันคิดว่า
คำถามเด่นกว่าคือ:

145
00:06:25,336 --> 00:06:26,966
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

146
00:06:27,166 --> 00:06:28,806
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

147
00:06:29,006 --> 00:06:30,976
เราเป็นชุมชน

148
00:06:31,176 --> 00:06:34,476
แห่งความรักและการเติบโตทางจิตวิญญาณ

149
00:06:34,676 --> 00:06:37,896
และฉันช่วยผู้คนรักษา
จากบาดแผลในอดีต

150
00:06:38,096 --> 00:06:40,146
ดังนั้นพวกเขาจะหยุด
วิ่งหนีจากตัวเอง

151
00:06:40,346 --> 00:06:44,816
ฟังนะ ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะเป็นหรือเปล่า
ดำเนินลัทธิที่นี่หรืออะไรก็ตาม

152
00:06:45,016 --> 00:06:47,826
ให้ฉันนาตาลี
และฉันจะไม่โทรหา IRS

153
00:06:48,026 --> 00:06:50,826
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิด
คือการหลีกเลี่ยงภาษีตามปกติของคุณ

154
00:06:51,026 --> 00:06:52,286
[ลอตตี้]
เราช่วยเธอไว้

155
00:06:52,486 --> 00:06:53,826
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

156
00:06:54,026 --> 00:06:55,456
[เยาะเย้ย]

157
00:06:55,656 --> 00:06:57,206
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

158
00:06:57,406 --> 00:06:59,576
คุณสองคนไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ

159
00:07:00,956 --> 00:07:02,416
โอ้.

160
00:07:04,006 --> 00:07:05,006
โอ้.

161
00:07:05,206 --> 00:07:07,506
[หายใจเข้า]

162
00:07:07,706 --> 00:07:09,516
อยู่สักพักได้ไหม?

163
00:07:09,716 --> 00:07:11,346
อะไรที่นี่? [หัวเราะเบา ๆ]

164
00:07:11,546 --> 00:07:13,476
ไม่ ฉัน... [เยาะเย้ย]

165
00:07:13,676 --> 00:07:15,686
ไม่ มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
สำหรับนาตาลี

166
00:07:15,886 --> 00:07:17,766
และสำหรับคุณด้วย

167
00:07:19,476 --> 00:07:21,486
ฉันเข้าใจ. อืม...

168
00:07:21,686 --> 00:07:24,106
อาจจะปลายสัปดาห์นี้?

169
00:07:25,646 --> 00:07:26,896
โอ้ตอนนี้?

170
00:07:28,736 --> 00:07:29,826
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

171
00:07:30,026 --> 00:07:33,286
ฉันว่าเราคงจะลงไปแล้วล่ะ

172
00:07:33,486 --> 00:07:34,996
[ถอนหายใจ]

173
00:07:35,196 --> 00:07:36,036
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:07:36,236 --> 00:07:37,706
นั่นคือเควิน ตัน

175
00:07:37,906 --> 00:07:39,376
เขาอยากให้เราลงมา

176
00:07:39,576 --> 00:07:41,626
ไปที่สถานีตำรวจ
สำหรับการซักถาม

177
00:07:41,826 --> 00:07:42,876
วันนี้.

178
00:07:43,076 --> 00:07:44,836
เอาล่ะ.
[กระแอมในลำคอ] เฮ้.

179
00:07:45,036 --> 00:07:46,676
ฉันได้รับหลังของคุณที่รัก ขวา?

180
00:07:46,876 --> 00:07:50,216
ใช่ ขอบคุณ ที่รัก แต่ เอ่อ...

181
00:07:50,416 --> 00:07:52,516
“เรา” แท้จริงแล้ว...

182
00:07:52,716 --> 00:07:54,516
-ฉันและแคลลี่
- [เสียงดังกราวโลหะ]

183
00:07:54,716 --> 00:07:57,806
เชี่ยเอ้ย! ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกลัว Shauna

184
00:07:58,006 --> 00:07:59,726
คุณลากแคลลี่
ในสิ่งนี้และตอนนี้

185
00:07:59,926 --> 00:08:01,976
-เธอเป็นส่วนหนึ่งของความยุ่งเหยิงของเรา
-ฉันไม่ได้ "ลาก" แคลลี่

186
00:08:02,176 --> 00:08:03,646
เป็นอะไรก็ได้

187
00:08:03,846 --> 00:08:05,986
เธอเป็นคนตัดสินใจ
กระทำโดยการออกเดทกับตำรวจ

188
00:08:06,186 --> 00:08:07,906
โอเค เราเพิ่งออกไปเที่ยวกัน

189
00:08:08,106 --> 00:08:11,366
มันจะดีกว่านี้จริงๆ
ถ้าคุณเพิ่งมีเซ็กส์กับเขา

190
00:08:11,566 --> 00:08:13,156
-ชอนน่า!
-ว้าวแม่

191
00:08:13,356 --> 00:08:15,366
อะไร ถ้าเธอมี
แล้วไม่มีของเลย

192
00:08:15,566 --> 00:08:17,246
เธอบอกเขาเกี่ยวกับฉัน
จะเป็นที่ยอมรับ

193
00:08:17,446 --> 00:08:19,496
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

194
00:08:21,956 --> 00:08:25,466
เราควรจะไปไหม
และจบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

195
00:08:25,666 --> 00:08:27,546
ทำไมวะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

196
00:08:27,746 --> 00:08:29,176
[ชอนน่ากรีดร้อง]

197
00:08:29,376 --> 00:08:31,426
[มารี]
เราควรต้มน้ำไหม?

198
00:08:31,626 --> 00:08:32,926
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้คนทำใช่ไหม?

199
00:08:33,126 --> 00:08:35,306
[อะกิละห์]
ใช่. ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

200
00:08:35,506 --> 00:08:37,016
- เราจำเป็นต้องรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้สะอาด
- [กรีดร้อง]

201
00:08:37,216 --> 00:08:38,556
[เสียงกริ่งดัง]

202
00:08:38,756 --> 00:08:40,016
[นาตาลี] เอ่อนี่คือ
การหดตัวใช่ไหม?

203
00:08:40,216 --> 00:08:42,016
เราควรจับเวลาพวกเขาไหม.
หรืออะไร? ฉัน...

204
00:08:42,216 --> 00:08:43,936
[Gen] ใช่อันสุดท้ายแล้ว
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งนาที

205
00:08:44,136 --> 00:08:45,566
มันยาวหรือสั้น?

206
00:08:45,766 --> 00:08:47,946
มีหมอก! ฉันควรถูกจังหวะไหม.
อยู่ระหว่างนั้นหรือเปล่า?

207
00:08:48,146 --> 00:08:50,866
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันแค่-ฉันต้อง...

208
00:08:51,066 --> 00:08:52,536
[อากิลาห์] เอาล่ะ ฉันคิดว่า
เมื่อพวกเขามาเป็นประจำ

209
00:08:52,736 --> 00:08:54,286
และเข้มข้น
เธออยู่ในแรงงานแรงงาน

210
00:08:54,486 --> 00:08:55,956
และทารกกำลังจะมาจริงๆ

211
00:08:56,156 --> 00:08:57,536
โอเค มันควรจะจบเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

212
00:08:57,736 --> 00:08:59,496
อาจจะแต่เป็นงานของน้องสาวฉัน
คือหนึ่งวันครึ่ง

213
00:08:59,696 --> 00:09:02,996
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ครึ่งวันนะไท ฉันทำไม่ได้

214
00:09:03,196 --> 00:09:05,006
ใช่ คุณทำได้ ชอนน่า
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

215
00:09:05,206 --> 00:09:06,546
[อะกิละห์]
แน่นอนคุณสามารถทำได้

216
00:09:06,746 --> 00:09:09,166
และเราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
ใช่ไหมมิสตี้?

217
00:09:10,166 --> 00:09:11,376
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

218
00:09:17,596 --> 00:09:20,386
เอ่อ...มือ..

219
00:09:22,266 --> 00:09:24,566
บางที เอ่อ เราสามารถ...

220
00:09:24,766 --> 00:09:26,856
เราสามารถแบ่งปันความหวังของเราได้
ด้วยกันเหรอ?

221
00:09:27,056 --> 00:09:29,526
ความรกร้างว่างเปล่า
ฉันหวังว่าชอนน่าจะไม่ตาย

222
00:09:29,726 --> 00:09:31,736
ทำไมวะ--
ทำไมคุณถึงบอกว่าตาย?

223
00:09:31,936 --> 00:09:33,526
-ตาย?
- คุณจะไม่ตาย.

224
00:09:33,726 --> 00:09:35,076
- คุณจะไม่ตาย.
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

225
00:09:35,276 --> 00:09:36,406
คุณจะไม่ตาย,
คุณจะไม่ตาย

226
00:09:36,606 --> 00:09:38,076
ชอนน่า ทุกอย่างเลย
จะไม่เป็นไร

227
00:09:38,276 --> 00:09:39,996
มันจะไม่เป็นไร

228
00:09:40,196 --> 00:09:42,126
แค่ปล่อยให้ความเจ็บปวดของคุณ
เปิดให้คุณถึงช่วงเวลานี้

229
00:09:42,326 --> 00:09:43,456
[ทาอิซา]
อะไรฟ...?

230
00:09:43,656 --> 00:09:44,836
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะเป็นประโยชน์

231
00:09:45,036 --> 00:09:46,416
แต่เธอทำได้
ใช้พื้นที่จริงๆ

232
00:09:46,616 --> 00:09:47,666
[กรีดร้อง]

233
00:09:47,866 --> 00:09:49,506
นี่ก็ยากพออยู่แล้ว

234
00:09:49,706 --> 00:09:51,086
[กระซิบ] ไป

235
00:09:55,296 --> 00:09:58,176
-เฮ้ นาตาลี?
-[กระสุนปืน]

236
00:10:03,056 --> 00:10:05,016
โอ้พระเจ้า [หอบ]

237
00:10:07,436 --> 00:10:10,446
[ลิซ่า]
นาตาลี ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

238
00:10:10,646 --> 00:10:12,816
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

239
00:10:13,016 --> 00:10:14,196
ระหว่างคุณ
และชาร์ลอตต์ แต่...

240
00:10:14,396 --> 00:10:17,536
คุณควรได้รับ
นรกออกไปจากฉัน

241
00:10:17,736 --> 00:10:19,616
อะไร

242
00:10:21,486 --> 00:10:24,036
ฉันคือยาพิษ

243
00:10:24,236 --> 00:10:26,626
ฉันทำลายผู้คน

244
00:10:29,206 --> 00:10:32,586
ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

245
00:10:32,786 --> 00:10:35,716
คนเพียงคนเดียว...

246
00:10:35,916 --> 00:10:37,516
ฉันรัก.

247
00:10:37,716 --> 00:10:41,686
คนเดียวที่รู้จักฉัน

248
00:10:41,886 --> 00:10:43,766
นั่นเทรวิสใช่ไหม?

249
00:10:43,966 --> 00:10:46,606
ตลอดเวลานี้ฉันก็เป็น

250
00:10:46,806 --> 00:10:49,236
บอกว่าเป็นลอตตี้

251
00:10:49,436 --> 00:10:52,276
และมันเป็นความผิดของฉัน
เพราะฉัน...

252
00:10:52,476 --> 00:10:54,906
ฉันทำให้เขาเชื่อ--
ฉันบอกเขา...

253
00:10:55,106 --> 00:10:56,656
ไม่ ไม่ ไม่

254
00:10:56,856 --> 00:10:59,656
มันไม่เคยเป็นความผิดของใครเลย
นาตาลี.

255
00:10:59,856 --> 00:11:01,236
คุณรู้ไหมว่า

256
00:11:03,196 --> 00:11:07,416
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
คุณสามารถพูดกับเทรวิสได้

257
00:11:07,616 --> 00:11:10,546
มันเป็นอะไรบางอย่าง
สิ่งนั้นก็มีอยู่แล้วในตัวเขา

258
00:11:10,746 --> 00:11:12,416
เพลงที่นุ่มนวลและครุ่นคิด

259
00:11:18,626 --> 00:11:20,216
อยู่ในตัวฉัน

260
00:11:24,966 --> 00:11:27,016
เราเห็นมาก...

261
00:11:29,516 --> 00:11:33,606
...เราทำได้มาก
ไอ้เวรนั่น

262
00:11:33,806 --> 00:11:37,616
และใช่
บางทีมันอาจจะเพื่อความอยู่รอด

263
00:11:37,816 --> 00:11:39,616
เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก

264
00:11:39,816 --> 00:11:40,986
อาจจะ.

265
00:11:42,866 --> 00:11:45,116
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราสมควรที่จะ

266
00:11:48,246 --> 00:11:50,126
[เพลงร็อคเบาๆ
เล่นเบาๆ]

267
00:11:57,796 --> 00:11:59,426
โอ้.

268
00:12:01,546 --> 00:12:04,136
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

269
00:12:04,336 --> 00:12:05,926
มีบางสิ่งอยู่เสมอ
กับคุณเหรอ?

270
00:12:08,016 --> 00:12:10,476
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
เธอพูดอะไร?

271
00:12:10,676 --> 00:12:13,236
- ฉันหมายถึงว่าฉันพูดอะไร?
-[ถอนหายใจ]

272
00:12:13,436 --> 00:12:17,106
คุณบอกว่า "นี่ไม่ใช่.
ที่ที่เราควรจะอยู่"

273
00:12:17,306 --> 00:12:18,656
แค่นั้นแหละ?

274
00:12:18,856 --> 00:12:21,576
ใช่แล้ว คุณก็พยายามจะจูบฉันเหมือนกัน

275
00:12:21,776 --> 00:12:24,076
[หายใจออก] โอ้พระเจ้า

276
00:12:24,276 --> 00:12:27,246
ฉันเสียใจมาก

277
00:12:27,446 --> 00:12:30,336
ฉันไม่เคยจะ... เดี๋ยวก่อน

278
00:12:30,536 --> 00:12:32,836
ฉันพูดว่า "เรา"? “เรา” คือใคร?

279
00:12:33,036 --> 00:12:35,166
[เยาะเย้ย]
ใช่ อย่ามองฉันนะไท

280
00:12:35,366 --> 00:12:37,336
บางทีครอบครัวของคุณ?

281
00:12:37,536 --> 00:12:41,506
หรือบุคลิกที่หลากหลายของคุณ?

282
00:12:41,706 --> 00:12:44,726
ไม่มีโอกาสแล้วเหรอ.
อาจเป็นเราเหรอ?

283
00:12:44,926 --> 00:12:46,556
ขวา? คุณและฉัน?

284
00:12:46,756 --> 00:12:48,596
[เยาะเย้ย] ไม่

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,146
ไม่ ไอ้นั่น

286
00:12:53,346 --> 00:12:55,146
ดูสิ ฉัน-ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่คุณพูด

287
00:12:55,346 --> 00:12:57,606
หรือสิ่งที่เธอพูดหรือใครก็ตาม

288
00:12:57,806 --> 00:13:00,656
ที-นั่นไกลขนาดนั้น
เท่านี้ก็ไปได้

289
00:13:00,856 --> 00:13:03,366
ฉันต้องดูแล
ของตัวเองด้วย โอเคไหม?

290
00:13:03,566 --> 00:13:06,736
แน่นอน. ฉัน-ฉันไม่เคยจะ...

291
00:13:08,326 --> 00:13:09,876
[แวนถอนหายใจ]

292
00:13:10,076 --> 00:13:13,496
คุณแต่งงานแล้ว ไทซา
ไม่มี "เรา" อีกต่อไป

293
00:13:16,416 --> 00:13:18,796
แน่นอน. ฉันรู้ว่า.

294
00:13:18,996 --> 00:13:22,126
คุณพูดถูก. ฉันขอโทษ.

295
00:13:24,676 --> 00:13:26,386
- บางทีฉันควรจะไป
- ฟังนะ ฉันต้องเปิดแล้ว

296
00:13:26,586 --> 00:13:28,386
ที่ร้านแต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์

297
00:13:28,586 --> 00:13:31,306
คุณทำได้ อืม
วางเทปเหล่านี้บางส่วนอีกครั้ง

298
00:13:34,146 --> 00:13:35,646
ตกลง.

299
00:13:47,026 --> 00:13:48,286
[คำราม]

300
00:13:48,486 --> 00:13:50,866
โอเค มิสตี้ เข้าใจแล้ว
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

301
00:13:51,076 --> 00:13:53,086
เฮ้ และคุณก็ทำได้เช่นกัน
ชอนน่า โอเคไหม?

302
00:13:53,286 --> 00:13:54,286
แค่หายใจต่อไป

303
00:13:54,496 --> 00:13:56,626
[คำราม]

304
00:13:57,786 --> 00:13:59,836
[ตะโกน]

305
00:14:01,626 --> 00:14:02,846
เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก

306
00:14:03,046 --> 00:14:04,716
- -
-เอ่อ...

307
00:14:06,846 --> 00:14:08,136
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:14:08,336 --> 00:14:10,006
มีบางอย่างทำให้รู้สึกแปลกๆ

309
00:14:17,726 --> 00:14:19,776
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันนะชอนน่า

310
00:14:19,976 --> 00:14:21,236
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

311
00:14:21,436 --> 00:14:22,526
- พวกเขาจะคิดเรื่องนี้ออก
-ตกลง.

312
00:14:22,726 --> 00:14:23,866
[ทาอิซา]
เจ็บอีกนิดหน่อยเท่านั้น..

313
00:14:24,066 --> 00:14:26,526
-[หัวใจเต้น]
-[ห่างไกล] ชอนน่า...

314
00:14:28,576 --> 00:14:30,746
[เสียงกระซิบ]

315
00:14:30,946 --> 00:14:32,286
[กรีดร้อง]

316
00:14:34,746 --> 00:14:37,046
[อะกิละห์]
มิสตี้ รีบออกไปเถอะ

317
00:14:37,246 --> 00:14:38,956
[ทาอิซา]
มิสตี้ เกิดอะไรขึ้น?

318
00:14:39,156 --> 00:14:40,626
-มิสตี้ เกิดอะไรขึ้น?
-[หัวใจเต้นเร็ว]

319
00:14:40,826 --> 00:14:42,926
[Taissa] Shauna ไม่เป็นไร
แค่หายใจ ชอนน่า?

320
00:14:43,126 --> 00:14:44,296
[กระซิบ]
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

321
00:14:44,496 --> 00:14:45,636
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

322
00:14:45,836 --> 00:14:47,216
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

323
00:14:47,416 --> 00:14:48,966
หมอก. อะไรวะเนี่ยมิสตี้?

324
00:14:49,166 --> 00:14:50,306
-มิสตี้!
- คุณจะไปไหนนรก?

325
00:14:50,506 --> 00:14:51,846
- โอ้แม่ง
-[ชอนน่าคร่ำครวญ]

326
00:14:53,806 --> 00:14:55,516
[นาตาลี]
เบน. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

327
00:14:55,716 --> 00:14:57,566
- คุณแน่ใจเหรอ?
-มาเร็ว. ใช่. มาเร็ว.

328
00:14:57,766 --> 00:14:58,936
แต่-แต่ประเด็นก็คือ
ฉัน-ฉันจริงๆ...

329
00:14:59,136 --> 00:15:01,106
- ฉันไม่รู้อะไรเลย...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

330
00:15:02,066 --> 00:15:05,236
[อ้าปากค้าง]
โอ้อึ

331
00:15:06,816 --> 00:15:09,066
-โอ้. โอ้พระเจ้า
- ไม่ ไม่ คุณ...

332
00:15:11,866 --> 00:15:14,706
-ชอนน่า ฉันขอโทษ
- [ร้องไห้] ไม่

333
00:15:14,906 --> 00:15:17,036
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถช่วยได้

334
00:15:18,496 --> 00:15:21,796
ฉัน-ฉันเพิ่งกดเล่น
ในวิดีโอ

335
00:15:21,996 --> 00:15:24,756
ไม่ต้องสนใจเขา Shauna

336
00:15:24,956 --> 00:15:27,136
ผู้หญิงก็มีลูกแล้ว
เป็นเวลาหลายล้านปี

337
00:15:27,336 --> 00:15:28,676
คุณจะสบายดี

338
00:15:28,876 --> 00:15:29,926
-อากิลาห์เข้าใจแล้ว
-ใช่.

339
00:15:30,126 --> 00:15:31,966
มะ-อะไรนะ...

340
00:15:34,136 --> 00:15:35,646
[นาตาลี]
ชอนน่า ไม่เป็นไร แค่หายใจเข้า

341
00:15:35,846 --> 00:15:37,186
[ชอนน่าคร่ำครวญ]

342
00:15:37,386 --> 00:15:40,356
[หายใจออก] เอาล่ะ ฉันเดา
ฉันต้องใช่ไหม นักเก็ต?

343
00:15:40,556 --> 00:15:42,486
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- อืมไม่มีใคร

344
00:15:42,686 --> 00:15:43,606
มิสตี้อยู่ไหน?

345
00:15:43,806 --> 00:15:45,156
มิสตี้? เธอแค่...

346
00:15:45,356 --> 00:15:46,366
เธอแค่คว้าผ้าขี้ริ้วมากขึ้น

347
00:15:46,566 --> 00:15:48,366
ตกลง? ทุกอย่างเรียบร้อยดี

348
00:15:48,566 --> 00:15:50,366
มันเพิ่งได้รับ
ยุ่งนิดหน่อยก็แค่นั้น

349
00:15:50,566 --> 00:15:52,986
ตกลง? ชอนน่า ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

350
00:15:55,496 --> 00:15:58,206
เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย

351
00:16:11,006 --> 00:16:11,806
[ทาอิซา]
ไม่เป็นไร.

352
00:16:12,006 --> 00:16:13,636
[ลอตตี้]
ทราวิส?

353
00:16:13,836 --> 00:16:15,966
เลือดหก.

354
00:16:19,056 --> 00:16:20,976
รวบรวมบางสิ่งที่คุณสามารถหาได้

355
00:16:22,266 --> 00:16:23,306
อะไรก็ตาม.

356
00:16:24,316 --> 00:16:25,476
[ทราวิส]
กรุณาฟัง.

357
00:16:26,566 --> 00:16:28,116
[Taissa] ชอนน่า
แค่มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

358
00:16:28,316 --> 00:16:29,736
ชอนนา หายใจเข้านะ หายใจ.

359
00:16:29,936 --> 00:16:31,486
[ลอตตี้]
วางเครื่องบูชาของคุณลง

360
00:16:33,826 --> 00:16:35,656
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

361
00:16:35,856 --> 00:16:37,746
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

362
00:16:43,126 --> 00:16:45,546
ถิ่นทุรกันดารรับรู้
ความเสียสละของคุณ

363
00:16:47,456 --> 00:16:49,086
และฉันก็เช่นกัน

364
00:16:49,286 --> 00:16:50,926
เพลงที่มืดมนและเข้มข้น

365
00:17:03,096 --> 00:17:05,356
เอ่อ มันยังคงเกิดขึ้น

366
00:17:07,316 --> 00:17:10,116
[จิตแพทย์]
นิมิต?

367
00:17:10,316 --> 00:17:13,816
ใช่ ไม่ใช่แค่นิมิตเท่านั้น
นี่ก็เช่นกัน เอ่อ...

368
00:17:15,986 --> 00:17:18,746
...เอ่อความรู้สึก

369
00:17:18,946 --> 00:17:22,866
แม้แต่เรื่องที่ฉันรู้ก็มี
ตรงหน้าฉัน มัน...

370
00:17:24,786 --> 00:17:28,166
มันก็เหมือนกับ
มัน-มันกำลังชี้ฉันไปทาง...

371
00:17:30,006 --> 00:17:32,716
...ตอนนั้น..

372
00:17:32,916 --> 00:17:34,716
ไปสู่อดีตของคุณ

373
00:17:36,926 --> 00:17:39,386
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนทั่วไป

374
00:17:39,596 --> 00:17:42,806
ซึ่งมีจิตถูกควบคุม
รู้สึกวิตกกังวล

375
00:17:43,016 --> 00:17:44,896
เกี่ยวกับอาการที่กลับมา

376
00:17:46,726 --> 00:17:48,606
เป็นไปได้ไหม
ความกลัวของคุณในอดีต

377
00:17:48,806 --> 00:17:51,236
อาจจะกลัวความเจ็บป่วยของคุณ?

378
00:17:52,566 --> 00:17:54,486
ไม่

379
00:17:54,686 --> 00:17:57,076
ไม่ นั่นคือปัญหา

380
00:17:57,276 --> 00:17:59,456
ฉันไม่กังวลว่าจะป่วย

381
00:17:59,656 --> 00:18:03,156
ฉันกังวล
ว่าฉันไม่เคยป่วย

382
00:18:04,496 --> 00:18:07,456
และนั่นคือสาเหตุทั้งหมดนี้
กำลังเกิดขึ้น

383
00:18:07,656 --> 00:18:10,626
เทรวิสกำลังมา นาตาลี
และตอนนี้ Misty ก็อยู่ที่นี่ด้วย

384
00:18:10,826 --> 00:18:12,546
มันเหมือนกับ...

385
00:18:14,376 --> 00:18:19,266
เหมือนส่งพวกมันมาที่นี่...

386
00:18:19,466 --> 00:18:21,266
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

387
00:18:22,806 --> 00:18:24,726
เพื่อแสดงให้คุณเห็นอะไร?

388
00:18:27,356 --> 00:18:29,486
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

389
00:18:29,686 --> 00:18:32,236
เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก

390
00:18:32,436 --> 00:18:36,236
และว่าฉันนั้นไม่ใช่ฉันคนเดียว
ผู้ที่รู้สึกถึงมันข้างนอกนั้น

391
00:18:36,436 --> 00:18:39,616
มันคือพวกเราทุกคน
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรา

392
00:18:42,286 --> 00:18:46,326
"มัน" ลอตตี้คืออะไร?

393
00:18:49,626 --> 00:18:51,876
พลังแห่งสถานที่นั้น

394
00:18:53,756 --> 00:18:56,216
เทพเจ้าแห่งสถานที่นั้น

395
00:18:59,716 --> 00:19:01,426
เราทำ...

396
00:19:03,556 --> 00:19:06,636
...สิ่งเลวร้ายในนามของมัน

397
00:19:10,056 --> 00:19:13,696
และฉันก็คิดว่า
เมื่อเราได้รับการช่วยเหลือ

398
00:19:13,896 --> 00:19:16,896
ที่เราทิ้งมันไว้ที่นั่น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

399
00:19:20,866 --> 00:19:23,616
...เรานำมันกลับมาด้วย

400
00:19:31,036 --> 00:19:32,996
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

401
00:19:35,876 --> 00:19:38,676
เลขที่! [ร้องไห้]

402
00:19:39,586 --> 00:19:43,056
ฉันคิดถึงเธอมาก!

403
00:19:44,056 --> 00:19:46,306
กลับมา.

404
00:19:46,506 --> 00:19:48,436
คุณต้องการเลี้ยวไหม?

405
00:19:48,636 --> 00:19:50,316
ไม่
[หัวเราะเบาๆ]

406
00:19:50,516 --> 00:19:52,526
- ขอบคุณ.
-[ผู้หญิงร้องไห้]

407
00:19:52,726 --> 00:19:55,736
ส่วนใหญ่ทุกคนที่เช็คอินที่นี่
ถูกทิ้งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

408
00:19:55,936 --> 00:19:57,116
โอ้.

409
00:19:57,316 --> 00:19:59,366
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

410
00:19:59,566 --> 00:20:00,866
ฉันเข้าร่วมหลังจากละลาย

411
00:20:01,066 --> 00:20:02,286
การสมัครสมาชิก
ธุรกิจเนื้อม้า

412
00:20:02,486 --> 00:20:03,946
ฉันเริ่ม
กับพี่เขยของฉัน

413
00:20:05,906 --> 00:20:08,586
คือฉันไม่เคยไปจริงๆ
ผ่านการเลิกรา

414
00:20:08,786 --> 00:20:09,956
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

415
00:20:10,156 --> 00:20:11,796
...ไม่มีสิ่งนี้เลย
ใช้ได้กับฉันจริงๆ

416
00:20:11,996 --> 00:20:15,456
แล้วข้อความพวกนั้นล่ะ
คุณได้รับจากวอลเตอร์เหรอ?

417
00:20:17,506 --> 00:20:20,466
คุณรู้อะไรไหม ฉันแค่ เอ่อ
ผ่านการเคลื่อนไหว

418
00:20:20,666 --> 00:20:22,716
จนกว่าฉันจะพูดได้
ถึงนาตาลี ดังนั้น...

419
00:20:22,916 --> 00:20:24,976
รอรอ [หัวเราะ]
คุณ-คุณรู้จักนาตาลีด้วยเหรอ?

420
00:20:25,176 --> 00:20:26,266
[เสียงกลองหยุด]

421
00:20:32,606 --> 00:20:34,436
[หมอก]
ใช่แน่นอน ฉัน เอ่อ...

422
00:20:34,636 --> 00:20:37,816
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณร้องไห้เสร็จแล้ว
ฉันสามารถเล่าเรื่องบางอย่างให้คุณได้ฟัง

423
00:20:38,016 --> 00:20:39,986
[Shauna ครางในระยะไกล]

424
00:20:43,776 --> 00:20:45,996
[หอบ]

425
00:20:46,196 --> 00:20:48,196
[ชอนน่ากรีดร้อง]

426
00:20:53,126 --> 00:20:55,006
เพลง "Rescue Me" ของมาดอนน่า

427
00:20:55,206 --> 00:20:58,176
ฉันเชื่อ
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้

428
00:20:58,376 --> 00:21:01,346
[ชอนน่ากรีดร้อง]

429
00:21:01,546 --> 00:21:02,966
[พอล]
เครื่องสแกน

430
00:21:03,166 --> 00:21:04,466
เอ่อเดอะไชนิ่ง

431
00:21:04,666 --> 00:21:06,476
ล้มลง.

432
00:21:06,676 --> 00:21:08,516
โอ้ อึ ซ--
มะ-ถูกต้อง เอ่อ...

433
00:21:08,716 --> 00:21:10,016
เอ่อ ความเงียบของลูกแกะเหรอ?

434
00:21:10,216 --> 00:21:12,266
เอ่อโอ้โอ้!  ได้ยินไม่มีความชั่วร้าย

435
00:21:12,466 --> 00:21:13,356
[ทั้งสอง]
ใช่

436
00:21:13,556 --> 00:21:15,106
[ผู้หญิงคราง]

437
00:21:15,306 --> 00:21:16,106
-มาเลย
- เอาล่ะเอาล่ะ

438
00:21:16,306 --> 00:21:17,646
เอาล่ะ อืม... โอ้

439
00:21:17,846 --> 00:21:19,696
- เอ่อทีวีเหรอ?
-ใช่.

440
00:21:19,896 --> 00:21:21,616
สี่คำ. เอ่อ...

441
00:21:21,816 --> 00:21:23,986
อาบน้ำ. สบู่. โอ้.

442
00:21:24,186 --> 00:21:25,116
หนึ่งชีวิตที่ต้องอยู่

443
00:21:25,316 --> 00:21:26,366
-ฮ่า!
-ถึงเวลาแล้ว เวลา.

444
00:21:26,566 --> 00:21:27,996
[หัวเราะเบาๆ]

445
00:21:28,196 --> 00:21:30,626
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าทาย
กับคนรัก

446
00:21:30,826 --> 00:21:33,036
-ไม่มีความผิด.
-อา. ไม่มีเอา.

447
00:21:33,246 --> 00:21:35,416
-คุณฆ่ามันแล้ว
-ขอบคุณ.

448
00:21:35,616 --> 00:21:37,166
[เบน] เอาล่ะ
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

449
00:21:37,366 --> 00:21:39,586
-เอ่อ เครื่องบิน!
-[ผู้ชาย] ใช่ ดีเลย

450
00:21:39,786 --> 00:21:42,716
[ผู้หญิงร้องไห้]

451
00:21:42,916 --> 00:21:44,466
[กรีดร้อง]

452
00:21:46,346 --> 00:21:47,426
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา

453
00:21:52,306 --> 00:21:54,396
นั่นคือ... นั่นคือหัวเหรอ?

454
00:21:54,596 --> 00:21:56,226
มันม่วงมาก

455
00:21:56,436 --> 00:21:57,816
ยิง. ฉันคิดว่า...

456
00:21:58,016 --> 00:22:00,026
ฉันคิดว่ามันเป็นรก

457
00:22:00,226 --> 00:22:02,866
รก? ไม่น่าใช่เหรอ.
ที่จะตามมา?

458
00:22:03,066 --> 00:22:04,576
[ชอนน่า]
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:22:04,776 --> 00:22:06,326
ฉันยังคงผลักดัน?

460
00:22:06,526 --> 00:22:08,866
ใช่ใช่ แน่นอน
ดันต่อไปแน่นอน โอเค้?

461
00:22:09,066 --> 00:22:10,746
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ก็แค่.
ออกมาข้างหลังเล็กน้อย

462
00:22:10,946 --> 00:22:12,576
ตกลง? แต่ไม่ต้องกังวล

463
00:22:12,776 --> 00:22:14,376
ฉัน-ฉันแค่จะ
สัมผัสคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

464
00:22:14,576 --> 00:22:16,666
[หอบ]
โอเค

465
00:22:16,866 --> 00:22:19,166
เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย

466
00:22:38,896 --> 00:22:40,896
[หมอกร้องไห้]
คุณเป็นคนประหลาดมาก

467
00:22:41,096 --> 00:22:42,316
นั่น-- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

468
00:22:42,516 --> 00:22:43,776
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณ

469
00:22:43,976 --> 00:22:46,116
คุณทำเช่นนี้เสมอ

470
00:22:46,316 --> 00:22:47,946
-คุณ... อ่า!
-มิสตี้ คุณอยู่ที่ไหน

471
00:22:48,146 --> 00:22:49,286
เราต้องการคุณที่นี่

472
00:22:49,486 --> 00:22:50,956
ฉันควรจะ
ที่จะทำสิ่งนี้กับคริสตัล

473
00:22:51,156 --> 00:22:52,616
เรามีแผน เรา-เรา--

474
00:22:52,816 --> 00:22:54,746
เธอจะ--และ-และฉัน--
และฉันจะ--

475
00:22:54,946 --> 00:22:56,746
และ-และเรา-เราก็เป็น
จะทำเพลงนะ ลอตตี้

476
00:22:56,946 --> 00:22:58,956
[ร้องไห้]
เราจะทำเพลง

477
00:22:59,156 --> 00:23:03,586
คริสตัลอาจจะหายไป
แต่คุณอยู่ที่นี่ร่วมกับเรา

478
00:23:03,786 --> 00:23:06,346
และคุณยังสามารถช่วย Shauna ได้

479
00:23:06,546 --> 00:23:08,766
คุณสามารถช่วยลูกของเราได้

480
00:23:08,966 --> 00:23:10,676
เพลงที่นุ่มนวลและครุ่นคิด

481
00:23:17,466 --> 00:23:18,566
คุณพูดถูก.

482
00:23:18,766 --> 00:23:21,566
เอ่อฮะ ใช่แล้ว

483
00:23:27,776 --> 00:23:29,826
[หอบ]

484
00:23:30,026 --> 00:23:31,576
รกแกะออกแล้ว
แต่ลูกก็ยังไม่มา

485
00:23:31,776 --> 00:23:33,616
และเธอก็มีเลือดออกมาก

486
00:23:35,446 --> 00:23:37,166
แน่ใจเหรอว่าตอนนี้คุณสบายดี?

487
00:23:37,366 --> 00:23:38,996
ฉันสบายดี

488
00:23:39,196 --> 00:23:40,416
โปรดอย่าปล่อยให้ลูกของฉันตาย

489
00:23:40,616 --> 00:23:42,466
โอเค ดันหน่อย ชอนน่า

490
00:23:42,666 --> 00:23:44,086
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
และฉันรู้ว่ามันยาก

491
00:23:44,286 --> 00:23:46,046
แต่คุณแค่ต้องมีสมาธิ
และคุณต้องผลักดัน

492
00:23:46,246 --> 00:23:48,346
คุณอยู่ใกล้มาก
ที่จะอยู่อีกด้านหนึ่ง

493
00:23:48,546 --> 00:23:51,636
แล้วคุณคงได้เจอกัน.
ลูกน้อยของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

494
00:23:54,096 --> 00:23:55,186
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

495
00:23:55,386 --> 00:23:57,386
[หายใจออก]
คุณได้รับสิ่งนี้

496
00:24:06,936 --> 00:24:09,076
ตกลง? คุณไม่ได้
ก่ออาชญากรรมใดๆ

497
00:24:09,276 --> 00:24:11,156
การโกหกตำรวจไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ?

498
00:24:11,356 --> 00:24:12,576
[เงียบ] แคลลี่

499
00:24:12,776 --> 00:24:14,206
คงไม่หรอก.
คนสุดท้าย

500
00:24:14,406 --> 00:24:16,786
ใครควรจะให้ฉัน
คำแนะนำทางกฎหมายตอนนี้เหรอ?

501
00:24:20,166 --> 00:24:22,206
เจย์.

502
00:24:25,166 --> 00:24:28,216
อย่าวางแผนเลยดีกว่า
เพื่อสัมภาษณ์ลูกสาวของฉันคนเดียว

503
00:24:28,416 --> 00:24:29,886
ชอว์นา ซาเด็คกี้?

504
00:24:30,086 --> 00:24:32,386
ฉันเจ้าหน้าที่ซาราคูซ่า

505
00:24:32,586 --> 00:24:34,636
โปรด. ตรงนี้ครับ.

506
00:24:46,686 --> 00:24:48,566
เฮ้. แคลลี่?

507
00:24:48,766 --> 00:24:50,396
อยากมากับฉันไหม?

508
00:24:52,906 --> 00:24:54,946
[ซอฟต์ร็อคเล่นเบาๆ]

509
00:24:55,156 --> 00:24:57,286
ฉันยอมแพ้.
มิส Congeniality ใช่ไหม

510
00:24:57,486 --> 00:24:59,286
เข้า "แซนดี้ กู๊ด"
หรือ "แซนดี้ แบด"?

511
00:24:59,486 --> 00:25:01,286
อะไร ได้ยังไงล่ะ...

512
00:25:01,486 --> 00:25:02,706
-[หัวเราะคิกคัก]
-เอาล่ะ ว้าว

513
00:25:02,906 --> 00:25:04,586
คุณมีฉันอยู่ที่นั่น

514
00:25:04,786 --> 00:25:07,006
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันพลาดการบรรยายของคุณ

515
00:25:07,206 --> 00:25:08,716
ใช่ แย่เกินไป

516
00:25:08,916 --> 00:25:10,836
ตอนนี้พวกเขาอยู่
สำหรับลูกค้าที่ชำระเงินเท่านั้น

517
00:25:12,176 --> 00:25:14,176
หากพูดถึงลูกค้าแล้ว
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

518
00:25:14,376 --> 00:25:15,926
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ดูที่นี่สิ

519
00:25:16,126 --> 00:25:17,476
ฉันแทบจะตามไม่ทัน

520
00:25:17,676 --> 00:25:19,646
ฉันจริงจัง.

521
00:25:19,846 --> 00:25:22,856
ฉันหมายถึง สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
ชำระค่าใช้จ่าย

522
00:25:23,056 --> 00:25:24,226
มันคืออะไร?

523
00:25:25,686 --> 00:25:27,976
ฉันมีเงินออม

524
00:25:29,316 --> 00:25:31,116
แต่แล้ว?

525
00:25:31,316 --> 00:25:33,406
คุณมีแผนอะไร?
ฉันหมายถึงระยะยาว

526
00:25:33,606 --> 00:25:36,616
คุณก็จะเพิกเฉย
เกิดอะไรขึ้นหรือ...?

527
00:25:36,816 --> 00:25:38,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

528
00:25:39,326 --> 00:25:41,746
ฉันเห็นบิลอยู่ในถังขยะของคุณ

529
00:25:41,946 --> 00:25:43,916
คุณจะสูญเสียสถานที่นี้
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง

530
00:25:44,116 --> 00:25:45,376
เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจของคุณบ้างไหม?

531
00:25:45,576 --> 00:25:49,126
ฉันก็เคยเป็น
ทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์

532
00:25:49,326 --> 00:25:51,086
ฉันช่วยคุณคิดได้
บางสิ่งบางอย่างออกมาหรือ...

533
00:25:51,286 --> 00:25:53,556
ไม่, ไท. คุณมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือชีวิตของคุณ

534
00:25:53,756 --> 00:25:56,306
หากฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องของฉัน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

535
00:25:56,506 --> 00:25:58,136
[หัวเราะเบา ๆ]

536
00:25:58,336 --> 00:26:00,436
และก็ไม่เป็นไร

537
00:26:00,636 --> 00:26:02,356
พูดถึงเรื่องนั้น ถ้า เอ่อ

538
00:26:02,556 --> 00:26:05,396
ที่นี่ไม่ใช่ที่
คุณควรจะเป็น...

539
00:26:05,596 --> 00:26:07,486
-คุณมีความคิดที่สดใสบ้างไหม?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

540
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
โอ้อึ
นี่อาจจะเป็นโรงพยาบาลก็ได้

541
00:26:09,976 --> 00:26:12,066
-[คลิกกรณี]
-สวัสดี?

542
00:26:12,266 --> 00:26:14,656
[หมอกทางโทรศัพท์]
คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้

543
00:26:14,856 --> 00:26:17,116
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันอยู่ที่ไหน

544
00:26:17,316 --> 00:26:18,786
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคุณตอนนี้

545
00:26:18,986 --> 00:26:21,666
ฉันอยู่ที่พักอาศัย
ศูนย์สุขภาพ

546
00:26:21,866 --> 00:26:24,666
ออกจากเส้นทางหมายเลข 19
ที่เชอร์รีฮิลล์ รัฐนิวยอร์ก

547
00:26:24,866 --> 00:26:26,586
คุณได้รับความช่วยเหลือที่ไหน?

548
00:26:26,786 --> 00:26:28,836
ที่ทุกคนได้รับความช่วยเหลือ

549
00:26:29,036 --> 00:26:32,046
จากชาร์ลอตต์ แมทธิวส์คนหนึ่ง

550
00:26:32,246 --> 00:26:33,126
อะไร

551
00:26:34,126 --> 00:26:35,466
- ฉันคิดว่าเธอเป็น...
-ฉันรู้.

552
00:26:35,666 --> 00:26:37,846
ฉันรู้ แต่เธอดีกว่า
เห็นได้ชัดว่า

553
00:26:38,046 --> 00:26:40,266
และนาตาลีก็อยู่ที่นี่ด้วย

554
00:26:40,466 --> 00:26:41,686
แล้วจริงๆ แล้วไทล่ะ?

555
00:26:41,886 --> 00:26:44,016
คุณต้องเห็น
สถานที่แห่งนี้เพื่อตัวคุณเอง

556
00:26:44,216 --> 00:26:47,856
มันเป็นกลุ่มของผู้แพ้กราโนล่า
แต่อาหารอร่อยมาก

557
00:26:48,056 --> 00:26:50,196
และปัจจัย BO
ต่ำอย่างน่าประหลาดใจ

558
00:26:50,396 --> 00:26:51,606
ไทอะไรนะ? มันคือใคร?

559
00:26:51,806 --> 00:26:54,316
คุณบอกว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

560
00:26:54,516 --> 00:26:55,946
[Lottie] เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

561
00:26:56,146 --> 00:26:59,196
[ทั้งหมด] เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

562
00:26:59,396 --> 00:27:01,996
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

563
00:27:02,196 --> 00:27:04,206
เราได้ยินเรื่องถิ่นทุรกันดารและมัน
ได้ยินเรา

564
00:27:04,406 --> 00:27:07,296
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

565
00:27:07,496 --> 00:27:10,166
เราได้ยินเรื่องถิ่นทุรกันดารและมัน
ได้ยินเรา

566
00:27:10,366 --> 00:27:12,626
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

567
00:27:12,826 --> 00:27:15,256
เราได้ยินเรื่องถิ่นทุรกันดารและมัน
ได้ยินเรา

568
00:27:15,456 --> 00:27:17,756
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

569
00:27:17,956 --> 00:27:20,976
เราได้ยินเรื่องถิ่นทุรกันดารและมัน
ได้ยินเรา

570
00:27:21,176 --> 00:27:24,436
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

571
00:27:24,636 --> 00:27:25,606
-ชอนน่า. ชอนน่า

572
00:27:25,806 --> 00:27:26,936
-พยายาม... แค่หายใจเข้า
-หยุด.

573
00:27:27,136 --> 00:27:28,976
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

574
00:27:29,176 --> 00:27:30,566
[Taissa] หายใจเข้า
หายใจ-- แค่ดัน หายใจ

575
00:27:30,766 --> 00:27:32,646
-มาเร็ว.
-มาเร็ว.

576
00:27:32,846 --> 00:27:33,856
ดันนะ ชอนน่า มาเร็ว.

577
00:27:34,056 --> 00:27:37,156
[กรีดร้อง]

578
00:27:37,356 --> 00:27:40,496
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

579
00:27:40,696 --> 00:27:41,996
ดี. ดีดี
ดีดีดี

580
00:27:42,196 --> 00:27:43,366
ใช่. ดีมากดีดีดี

581
00:27:47,326 --> 00:27:49,376
โอเค ฉันกำลังลูบหัว

582
00:27:49,576 --> 00:27:51,046
[ทั้งหมด]
เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร...

583
00:27:51,246 --> 00:27:52,416
[นาตาลี]
เอาล่ะ ชอนน่า

584
00:27:52,616 --> 00:27:53,756
เอาล่ะ. คุณเกือบจะ
เรื่องนี้ชอนน่า

585
00:27:53,956 --> 00:27:54,926
มาเร็ว. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

586
00:27:55,126 --> 00:27:58,756
[กรีดร้อง]

587
00:27:58,956 --> 00:28:00,266
ดี. ดีดีดีดี

588
00:28:00,466 --> 00:28:02,016
ใช่.
ดีดีดีดี

589
00:28:02,216 --> 00:28:04,186
-โอ้. ดีดีดีดี
-[ไทซา] เฮ้ เฮ้!

590
00:28:04,386 --> 00:28:06,266
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

591
00:28:06,466 --> 00:28:09,096
[ทั้งหมด] เราได้ยินเสียงถิ่นทุรกันดาร
และมันได้ยินเรา

592
00:28:11,936 --> 00:28:13,816
[หมอก]
ชอนนา.

593
00:28:14,936 --> 00:28:16,686
[กระซิบ]
ชอนนา.

594
00:28:18,486 --> 00:28:20,486
[หัวใจเต้น]

595
00:28:22,616 --> 00:28:24,746
[หัวเราะเบาๆ]

596
00:28:24,946 --> 00:28:26,996
[โชน่าหายใจออก]

597
00:28:29,996 --> 00:28:31,206
[ไกล]
ตื่นได้แล้วชอนน่า

598
00:28:34,086 --> 00:28:35,376
ชอนนา.

599
00:28:35,576 --> 00:28:37,546
-โอ้พระเจ้า.
-เฮ้. สวัสดี.

600
00:28:39,836 --> 00:28:40,926
ใช้ได้.

601
00:28:41,126 --> 00:28:43,046
[หัวเราะเบาๆ]

602
00:28:46,926 --> 00:28:48,846
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

603
00:28:49,766 --> 00:28:51,606
[ทารกร้องไห้]

604
00:28:51,806 --> 00:28:54,316
"Pitseleh" โดยเอลเลียต สมิธ

605
00:28:54,516 --> 00:28:55,776
[หมอก]
มันเป็นเด็กผู้ชาย

606
00:28:55,976 --> 00:28:57,856
มันเป็นเด็กผู้ชายนะ ชอนน่า

607
00:28:58,056 --> 00:29:00,066
[ร้องไห้]

608
00:29:01,276 --> 00:29:02,366
ดูเขาสิ

609
00:29:02,566 --> 00:29:05,576
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉัน

610
00:29:05,776 --> 00:29:08,996
ไม่ต้องการที่จะรู้
คุณอยู่ที่ไหน

611
00:29:09,196 --> 00:29:12,296
ฉันมีเรื่องตลกที่ฉันได้รับ

612
00:29:12,496 --> 00:29:15,796
กำลังจะตายที่จะบอกคุณ

613
00:29:15,996 --> 00:29:19,216
เด็กเงียบกำลังมองหา

614
00:29:19,416 --> 00:29:22,756
ลงถัง

615
00:29:22,956 --> 00:29:27,186
เพื่อให้เกิดเสียงดัง
ที่ฉันเก็บไว้อย่างนั้น

616
00:29:27,386 --> 00:29:30,516
ฉันขอโทษที่มันไกลมาก
แต่ฉันขอขอบคุณการนั่งรถ

617
00:29:30,716 --> 00:29:33,066
คุณไม่ได้ให้ฉันอย่างแน่นอน
ตัวเลือกมากมาย

618
00:29:33,266 --> 00:29:34,896
ไม่มีรถบัส

619
00:29:35,096 --> 00:29:38,066
การโบกรถเป็นของตัวเอง
แนวสยองขวัญทั้งหมด

620
00:29:38,266 --> 00:29:39,986
คุณไม่ได้จริงๆ
จะเข้ามาด้วยเหรอ?

621
00:29:40,186 --> 00:29:42,026
ไม่-คุณไม่อยากรู้เหรอ?

622
00:29:42,226 --> 00:29:43,486
- แล้วล็อตตี้ล่ะ?
-ใช่.

623
00:29:43,686 --> 00:29:44,906
ผู้ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

624
00:29:45,106 --> 00:29:46,196
และสิ่งที่เธอเรียกว่า
"ศูนย์สุขภาพ"

625
00:29:46,396 --> 00:29:47,406
ออกไปในที่ห่างไกลเหรอ?

626
00:29:47,606 --> 00:29:48,956
เอ่อ ฉันอยากรู้

627
00:29:49,156 --> 00:29:52,336
แต่ไม่ ฉันขอดีกว่า
เก็บอดีตไว้ในอดีต

628
00:29:52,536 --> 00:29:54,496
แวน คุณเปิดร้านวิดีโอ

629
00:29:54,696 --> 00:29:56,376
[หัวเราะตะกุกตะกัก]

630
00:29:56,576 --> 00:29:59,376
ตู้เสื้อผ้าของคุณครึ่งหนึ่ง
คือเสื้อยืดทัวร์ Sleater-Kinney

631
00:29:59,576 --> 00:30:01,676
คุณ-คุณมีชีวิตอยู่จริง
ในอดีต

632
00:30:01,876 --> 00:30:04,556
ใช่แล้ว ในอดีตที่ไหน
เราคิดว่ามีความสุขจริงๆ

633
00:30:04,756 --> 00:30:06,346
เป็นอะไรบางอย่าง
นั่นเป็นไปได้

634
00:30:06,546 --> 00:30:08,556
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

635
00:30:08,756 --> 00:30:11,516
ก่อนจะทำตามที่

636
00:30:11,716 --> 00:30:13,556
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมี
ไม่มีสิทธิ์ถามคุณเรื่องนี้

637
00:30:13,766 --> 00:30:16,816
แต่จริงๆ แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

638
00:30:17,016 --> 00:30:19,476
คุณยังพยายามมีความสุขอยู่ไหม?
คุณกำลังออกเดท?

639
00:30:21,436 --> 00:30:22,696
ฉันได้รับการตอบสนองความต้องการของฉัน

640
00:30:22,896 --> 00:30:25,076
เอ่อ. อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

641
00:30:25,276 --> 00:30:28,116
L-ไลค์
เครื่องใช้ไฟฟ้าส่วนตัวหรือ...?

642
00:30:28,316 --> 00:30:29,906
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ

643
00:30:30,106 --> 00:30:32,126
ฉันอยู่ในบางแอพ โอเคไหม?

644
00:30:32,326 --> 00:30:34,286
ลำลองอย่างเคร่งครัด

645
00:30:34,486 --> 00:30:35,916
อย่าตัดสินฉันเลย
เพราะฉันรู้

646
00:30:36,116 --> 00:30:39,046
คุณพัฒนาเกินไป
สำหรับการเดทออนไลน์

647
00:30:39,246 --> 00:30:41,256
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณไม่ได้ยอมแพ้กับความรัก

648
00:30:41,456 --> 00:30:43,416
บางทีฉันอาจมี

649
00:30:44,376 --> 00:30:46,256
แต่อย่าประจบตัวเอง

650
00:30:46,456 --> 00:30:48,636
ไม่ใช่เพราะคุณ

651
00:30:51,516 --> 00:30:54,266
เชื่อฉัน. วิธีนี้จะดีกว่า

652
00:31:04,396 --> 00:31:06,026
อะไร

653
00:31:13,866 --> 00:31:15,116
[ประตูปิด]

654
00:31:17,826 --> 00:31:19,916
ที่นี่. พาเขาไป

655
00:31:20,116 --> 00:31:21,916
ฉันอยากให้คุณมีเขา

656
00:31:22,916 --> 00:31:24,966
ฉันไม่ต้องการปลาของคุณ

657
00:31:25,166 --> 00:31:26,466
ฉันไม่ควรจะเป็น
รับผิดชอบ...

658
00:31:26,666 --> 00:31:30,216
ใช่คุณควร
อย่างน้อยก็สำหรับวันนี้

659
00:31:32,756 --> 00:31:35,766
คุณควรจะรับผิดชอบ
อย่างอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

660
00:31:35,966 --> 00:31:37,606
บางสิ่งบางอย่างที่ไร้เดียงสา

661
00:31:37,806 --> 00:31:39,476
คุณกำลังพูดอะไร,
ฉันไม่บริสุทธิ์เหรอ?

662
00:31:39,676 --> 00:31:40,936
[เยาะเย้ย]

663
00:31:41,136 --> 00:31:43,106
คำพูดของคุณ

664
00:31:47,316 --> 00:31:50,786
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
มิตรภาพของคุณใช่ไหม?

665
00:31:50,986 --> 00:31:53,036
ฉันแค่ทำร้ายผู้คน

666
00:31:53,236 --> 00:31:55,576
แล้วไงล่ะ? ใครไม่?

667
00:31:56,996 --> 00:32:00,586
ทำไมคุณถึงยกโทษให้ฉัน
ที่แทงหน้าคุณเหรอ?

668
00:32:00,786 --> 00:32:03,746
มันเป็นเพราะมันคืออะไร
คุณคิดว่า Lottie ต้องการเหรอ?

669
00:32:06,086 --> 00:32:08,046
คุณคิดว่า
คุณสมควรได้รับมันแล้วเหรอ?

670
00:32:08,246 --> 00:32:09,676
ไม่

671
00:32:09,876 --> 00:32:11,796
อ้าว แล้วทำไมล่ะ?

672
00:32:14,386 --> 00:32:17,476
เพราะความทุกข์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

673
00:32:17,676 --> 00:32:19,476
และเพียงพบเจอเท่านั้น

674
00:32:19,676 --> 00:32:22,356
ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
เราจะสามารถเติบโตได้อย่างแท้จริงหรือไม่

675
00:32:23,436 --> 00:32:25,316
เพลงครุ่นคิด

676
00:32:53,506 --> 00:32:55,846
[เด็กงอแง]

677
00:32:57,516 --> 00:32:58,976
[เงียบๆ] มาเลย

678
00:33:00,846 --> 00:33:02,976
มาเลยโปรดลอง

679
00:33:03,176 --> 00:33:05,976
บางทีคุณอาจเป็นแค่
ดูดไม่แรงพอ

680
00:33:07,606 --> 00:33:09,776
คุณหิวโหย

681
00:33:09,976 --> 00:33:11,946
บางทีร่างกายของคุณก็ไม่สามารถ...

682
00:33:12,146 --> 00:33:14,156
ไม่... [พูดตะกุกตะกัก] ฉันจะไป

683
00:33:15,236 --> 00:33:16,406
ฉันต้อง.

684
00:33:16,606 --> 00:33:18,996
[ทารกร้องไห้]

685
00:33:42,226 --> 00:33:43,726
["ไอ้เหี้ยตำรวจ" โดย N.W.A.
กำลังเล่น]

686
00:33:43,926 --> 00:33:45,276
โย่ ดรี
ฉันมีบางอย่างจะพูด

687
00:33:45,476 --> 00:33:46,936
ให้ตายเถอะตำรวจ
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

688
00:33:47,146 --> 00:33:49,606
ด่าตำรวจ เหี้ย เหี้ย

689
00:33:49,806 --> 00:33:52,326
ให้ตายเถอะตำรวจ
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

690
00:33:52,526 --> 00:33:54,286
ด่าตำรวจ เหี้ย เหี้ย

691
00:33:54,486 --> 00:33:55,906
- ดึงก้นของคุณออกไป
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

692
00:33:56,106 --> 00:33:57,956
จบแล้ว

693
00:33:58,156 --> 00:34:01,126
แย่จัง ตอนนี้เป็นบ้าอะไร
คุณดึงฉันออกไปเพื่อ?

694
00:34:01,326 --> 00:34:02,626
[การคลิกโทรศัพท์]

695
00:34:02,826 --> 00:34:04,996
เอ่อ โทรศัพท์ของชอนน่า
นี่คือเจฟ

696
00:34:05,196 --> 00:34:07,416
เจฟ. สวัสดี. เอ่อ Shauna อยู่ไหม?

697
00:34:07,616 --> 00:34:09,756
ไม่ เธอ เอ่อ...

698
00:34:09,956 --> 00:34:12,086
ในห้องน้ำ

699
00:34:13,126 --> 00:34:14,846
โอเค ฉันจะโทรกลับ

700
00:34:15,046 --> 00:34:17,886
ไม่ ไม่ ไม่ เธอคือ-- คุณก็รู้
บางครั้งอาจต้องใช้เวลาสักพัก

701
00:34:18,306 --> 00:34:20,896
- ฉันสามารถส่งข้อความถึงเธอได้
-เอาล่ะ เอ่อ...

702
00:34:21,096 --> 00:34:24,056
บอกเธอ...เอ่อ...

703
00:34:24,936 --> 00:34:26,976
บอกเธอว่า เอ่อ...

704
00:34:27,186 --> 00:34:29,736
ลอตตี้ไม่อยู่แล้ว
ในสถาบันทางจิต

705
00:34:29,936 --> 00:34:31,316
จริงๆ แล้วเธอ...

706
00:34:31,516 --> 00:34:34,776
เอ่อ กำลังวิ่งอยู่
ศูนย์สุขภาพตอนเหนือของรัฐและ

707
00:34:34,976 --> 00:34:36,326
นาตาลีและมิสตี้อยู่ที่นั่น

708
00:34:36,526 --> 00:34:38,746
และจริงๆ แล้ว
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นตอนนี้

709
00:34:38,946 --> 00:34:40,666
กับ...แวน

710
00:34:40,866 --> 00:34:42,166
สวัสดีเจฟ!

711
00:34:42,366 --> 00:34:43,786
ฉันแค่คิดว่าเธอควรจะรู้

712
00:34:43,986 --> 00:34:46,086
โอ้. ตกลง.

713
00:34:46,286 --> 00:34:48,836
ใช่แล้ว ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอได้รับข้อความ

714
00:34:50,376 --> 00:34:52,416
-สวัสดีแวน...
- [เสียงบี๊บสาย]

715
00:34:57,586 --> 00:34:59,976
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

716
00:35:00,176 --> 00:35:02,556
เพลงที่เงียบสงบและอ่อนโยน

717
00:35:02,756 --> 00:35:04,476
[Misty] เธอเป็นเพียง
นักกีฬาที่น่าทึ่งที่สุด

718
00:35:04,676 --> 00:35:06,646
และโต๊ะเครื่องแป้ง

719
00:35:06,846 --> 00:35:09,646
ไม่ เธอเป็นคนยุติธรรมเสมอ
พรสวรรค์ขนาดนั้น... [อ้าปากค้าง]

720
00:35:12,646 --> 00:35:14,276
ฉัน-ฉันจะพบคุณในภายหลัง?

721
00:35:14,476 --> 00:35:15,946
ตกลง.

722
00:35:19,026 --> 00:35:20,906
ในที่สุด.

723
00:35:21,906 --> 00:35:23,826
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

724
00:35:24,026 --> 00:35:25,916
เมื่อฉันพูด
ถึงคุณเมื่อวานนี้

725
00:35:26,116 --> 00:35:27,336
คุณ... [เยาะเย้ย]

726
00:35:27,536 --> 00:35:29,206
...ดูเหมือนไม่ได้จริงๆ
เหมือนตัวคุณเอง

727
00:35:29,406 --> 00:35:30,666
ฉันก็เลยอยากจะรู้ว่า

728
00:35:30,866 --> 00:35:32,716
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

729
00:35:32,916 --> 00:35:34,836
คุณยังคงดูแปลกนิดหน่อย

730
00:35:35,036 --> 00:35:37,176
Lottie ก็เช่นกันสำหรับเรื่องนั้น

731
00:35:37,376 --> 00:35:39,056
แต่... [เยาะเย้ย] คุณก็รู้

732
00:35:39,256 --> 00:35:41,176
มีอะไรใหม่ใช่มั้ย?

733
00:35:41,376 --> 00:35:43,556
แต่-แต่ฉันต้องบอกว่า

734
00:35:43,756 --> 00:35:45,976
เมื่อมาที่นี่ฉัน...
[หายใจออก]

735
00:35:46,176 --> 00:35:49,396
...ได้หมดเลย
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

736
00:35:49,596 --> 00:35:51,566
รู้จักลอตตี้...

737
00:35:51,766 --> 00:35:54,026
โดยพื้นฐานแล้วทำให้เรา
เช่นคนดัง

738
00:35:54,226 --> 00:35:56,316
และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
ในตอนแรกด้วยการร้องไห้

739
00:35:56,516 --> 00:35:58,116
แต่ฉันหมายถึง
มันคงจะดีสำหรับคุณใช่ไหม?

740
00:35:58,316 --> 00:36:00,316
ดูมีความสุขกันทุกคนเลย

741
00:36:02,986 --> 00:36:06,156
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วย?

742
00:36:07,656 --> 00:36:09,416
โอ้. [เยาะเย้ย]

743
00:36:09,616 --> 00:36:11,626
เขากลับบ้านแล้ว

744
00:36:12,956 --> 00:36:15,336
[หัวเราะเบาๆ]

745
00:36:20,886 --> 00:36:22,716
อะไรนะ?

746
00:36:23,676 --> 00:36:25,936
เราทุกคนก็เป็นแบบนี้

747
00:36:26,136 --> 00:36:28,226
ใช่ไหม?

748
00:36:32,976 --> 00:36:35,026
[ร้องไห้]

749
00:36:40,696 --> 00:36:42,576
เพลงที่อ่อนโยน

750
00:36:54,956 --> 00:36:57,966
ฉันรู้ว่าคุณหิว
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงคุณ แต่...

751
00:36:58,166 --> 00:37:00,046
[ทารกร้องไห้]

752
00:37:13,436 --> 00:37:15,226
มาเลย

753
00:37:16,226 --> 00:37:17,856
[เสียงคำรามของทารก]

754
00:37:18,056 --> 00:37:19,906
[ทารกร้องไห้]

755
00:37:20,106 --> 00:37:22,566
มาเลย! ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

756
00:37:30,076 --> 00:37:32,796
ลูกของคุณไม่ชอบคุณ
มากเกินไปใช่ไหมเธอ?

757
00:37:32,996 --> 00:37:34,506
ฉันเดาว่าไม่

758
00:37:34,706 --> 00:37:37,586
ถ้าเธอคบกับคุณ
เพื่อเข้าไปใต้ผิวหนังของฉัน

759
00:37:37,786 --> 00:37:39,586
[หัวเราะเบา ๆ]

760
00:37:41,046 --> 00:37:43,386
[เควิน] ดูสิ แคลลี่ ฉัน เอ่อ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ฉัน

761
00:37:43,586 --> 00:37:45,806
แต่ เอ่อ แม่ของคุณและฉัน

762
00:37:46,006 --> 00:37:47,846
เรากลับไป

763
00:37:48,046 --> 00:37:49,436
ดังนั้นคุณต้องเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่มีความสุข

764
00:37:49,636 --> 00:37:51,106
ว่าคุณสองคนอยู่ที่นี่

765
00:37:51,306 --> 00:37:53,936
แม่ของคุณเธออาจจะเป็น
มีปัญหามากมาย

766
00:37:54,136 --> 00:37:56,356
แต่คุณไม่จำเป็นต้องลง
กับเธอ

767
00:37:56,556 --> 00:37:59,566
ฉันอยากจะรู้
ถ้าฉันถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม

768
00:37:59,766 --> 00:38:01,816
และฉันอยากจะรู้

769
00:38:02,016 --> 00:38:04,156
ทำไมแม่บ้านถึงเบื่อ

770
00:38:04,356 --> 00:38:07,326
จะเชื่อมต่อปลอม
กับเพื่อนรักของสามี

771
00:38:07,526 --> 00:38:09,666
หลังจากถามลูกสาวคนเดียวของเธอ

772
00:38:09,866 --> 00:38:11,706
ที่จะโกหก

773
00:38:11,906 --> 00:38:13,286
ต่อการบังคับใช้กฎหมาย

774
00:38:13,486 --> 00:38:15,416
คุณได้พบกับลูกสาวของฉันแล้วหรือยัง?

775
00:38:15,616 --> 00:38:17,626
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำอะไร

776
00:38:17,826 --> 00:38:20,046
เธอทำทุกอย่างที่มีเพศสัมพันธ์
เธอต้องการ

777
00:38:20,246 --> 00:38:22,046
สิ่งที่เธอต้องการ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

778
00:38:22,246 --> 00:38:23,256
ในบาร์แห่งหนึ่ง

779
00:38:23,456 --> 00:38:25,256
ถึงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

780
00:38:25,456 --> 00:38:28,266
คุณทำตัวเลขกับเธอจริงๆ

781
00:38:28,466 --> 00:38:30,436
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจแม่ของคุณ

782
00:38:30,636 --> 00:38:32,056
และคุณคงคิดว่า
คุณกำลังทำเธอ

783
00:38:32,256 --> 00:38:33,436
ความโปรดปรานด้วยการโกหกเพื่อเธอ

784
00:38:33,636 --> 00:38:35,516
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน

785
00:38:35,716 --> 00:38:37,566
เธอกำลังใช้คุณ

786
00:38:37,766 --> 00:38:39,736
เห็นไหมแคลลี่

787
00:38:39,936 --> 00:38:42,486
คุณเป็นคนของคุณเอง

788
00:38:42,686 --> 00:38:44,816
และคุณไม่ได้
ที่จะเป็นเหมือนแม่ของคุณ

789
00:38:45,776 --> 00:38:48,576
แล้วคุณกำลังกล่าวหาฉันว่า...

790
00:38:48,776 --> 00:38:50,156
อะไร?

791
00:38:50,356 --> 00:38:51,916
เป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?

792
00:38:52,116 --> 00:38:54,206
ไม่เป็นทางการ.

793
00:38:54,406 --> 00:38:56,586
แต่แน่นอน

794
00:38:56,786 --> 00:38:59,466
สำหรับผู้เริ่มต้น
สมมติว่าฉันเป็น

795
00:38:59,666 --> 00:39:02,796
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
อัจฉริยะโคตรๆ?

796
00:39:07,386 --> 00:39:10,176
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่เลยด้วยซ้ำ

797
00:39:14,766 --> 00:39:16,766
[ถอนหายใจ]

798
00:39:16,966 --> 00:39:18,896
อันที่จริง...

799
00:39:19,096 --> 00:39:20,896
ฉันไม่ได้อยู่...

800
00:39:21,096 --> 00:39:23,026
เริ่มต้นเป็นคนไม่ดี

801
00:39:23,226 --> 00:39:24,866
แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

802
00:39:25,066 --> 00:39:27,486
ชีวิตไม่ได้มีแนวโน้มที่จะเปิดออก
ในแบบที่คุณคิดว่ามันจะเป็น

803
00:39:29,116 --> 00:39:31,206
คุณมีลูกแล้วคุณ...

804
00:39:31,406 --> 00:39:33,496
คุณไม่ต้องการ...

805
00:39:33,696 --> 00:39:36,036
เพื่อรักษาการแต่งงาน
ที่คุณได้จาก...

806
00:39:38,036 --> 00:39:40,046
...ความรู้สึกผิดและ-และความอับอาย

807
00:39:40,246 --> 00:39:41,966
และ...

808
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
และคุณแค่...

809
00:39:48,796 --> 00:39:51,806
...คุณไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองได้จริงๆ
รักทั้งสองคน

810
00:39:52,006 --> 00:39:54,226
แต่แน่นอน คุณทำ

811
00:39:54,426 --> 00:39:57,056
คุณ-คุณรักพวกเขา
แม้ว่าตัวคุณเองก็ตาม

812
00:39:58,346 --> 00:40:00,476
คุณมันแย่มากจริงๆ
ที่มัน

813
00:40:00,676 --> 00:40:02,606
ดังนั้นเราจึงกำลังพูด
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

814
00:40:02,806 --> 00:40:04,566
[คร่ำครวญ]
ใช่แน่นอน

815
00:40:04,766 --> 00:40:06,946
เรากำลังพูดถึง
เรื่องเลวร้าย

816
00:40:08,236 --> 00:40:10,276
มันเป็นเพียง...

817
00:40:11,946 --> 00:40:15,116
ใช่ มันเป็นเพียงโดยพื้นฐาน
สิ่งที่คุณพูด

818
00:40:15,316 --> 00:40:16,996
ฉัน...

819
00:40:17,196 --> 00:40:19,996
แม่บ้านที่น่าเบื่อ

820
00:40:20,196 --> 00:40:23,626
ฉันเข้ารถบังโคลนรถ
และ...

821
00:40:25,296 --> 00:40:27,636
ฉันมีความสัมพันธ์กับเขา

822
00:40:27,836 --> 00:40:29,756
นั่นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

823
00:40:29,956 --> 00:40:31,806
ห้านาทีโคตรๆ

824
00:40:32,006 --> 00:40:35,556
และตอนนี้ไม่เพียงเท่านั้น
ส่วนที่ร้อนแรงจบลงแล้ว

825
00:40:35,756 --> 00:40:37,346
แต่ฉันกลับนั่งอยู่ตรงนี้

826
00:40:37,556 --> 00:40:39,016
ต้องปกป้องตัวเอง

827
00:40:39,216 --> 00:40:41,316
ถึงเจ้าตัวน้อยจอมใจร้าย
ที่ลูกสาวของฉันตี

828
00:40:41,516 --> 00:40:42,896
เพราะเธอโกรธฉัน
สำหรับการโกง

829
00:40:43,096 --> 00:40:46,026
พ่อที่น่าสงสารและไร้เดียงสาของเธอ
ถ้าเป็นเช่นนั้น

830
00:40:46,226 --> 00:40:47,906
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่

831
00:40:48,106 --> 00:40:50,196
จับกุมฉันแล้ว

832
00:40:50,396 --> 00:40:52,946
แต่ปล่อยลูกของฉันออกไป

833
00:40:58,036 --> 00:41:00,076
ทำได้ดี.

834
00:41:02,536 --> 00:41:04,996
โอ้พระเจ้า

835
00:41:07,956 --> 00:41:10,006
ดังนั้น...

836
00:41:15,596 --> 00:41:18,806
...ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่.
คุณเห็นอดัม มาร์ตินไหม?

837
00:41:27,686 --> 00:41:29,366
[สูดดม]

838
00:41:29,566 --> 00:41:31,156
โอ้.

839
00:41:31,356 --> 00:41:32,906
ที่นี่.

840
00:41:33,106 --> 00:41:35,156
[ร้องไห้]
ฉันรู้สึกโง่มาก

841
00:41:36,526 --> 00:41:38,576
คุณไม่โง่เลย

842
00:41:41,156 --> 00:41:43,546
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

843
00:41:43,746 --> 00:41:45,586
และเจย์...

844
00:41:45,786 --> 00:41:48,756
เขา เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

845
00:41:48,956 --> 00:41:51,836
แต่จริงๆแล้วสิ่งเดียวที่เขาต้องการก็คือ
เพื่อไปหาแม่ของฉัน

846
00:41:55,386 --> 00:41:57,096
[หายใจออก]
โอ้พระเยซู

847
00:41:57,296 --> 00:41:59,226
ไม่, แคลลี่.

848
00:41:59,426 --> 00:42:01,556
เจย์ คุณหมายถึง เอ่อ...?

849
00:42:01,756 --> 00:42:03,726
เจ้าหน้าที่ซาราคูซ่า.

850
00:42:03,926 --> 00:42:05,816
เจ้าหน้าที่ซาราคูซ่ารู้
กฎแคลลี่

851
00:42:06,016 --> 00:42:07,026
[เยาะเย้ย]

852
00:42:07,226 --> 00:42:08,396
คุณรู้ว่าการทำข้อความเท็จ

853
00:42:08,596 --> 00:42:09,856
สำหรับตำรวจก็คือ
เป็นความผิดที่ต้องตั้งข้อหาใช่ไหม?

854
00:42:10,056 --> 00:42:12,866
ถ้าอย่างนั้นก็คิดค่าใช้จ่ายฉัน

855
00:42:13,066 --> 00:42:15,406
เราจะดูว่าใครที่คณะลูกขุนเชื่อ

856
00:42:15,606 --> 00:42:18,866
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาขอให้ฉันทำ
อธิบายลูกบอลประหลาดของเขา

857
00:42:24,076 --> 00:42:26,126
[ผู้หญิงฮัมเพลง "Frere Jacques"]

858
00:42:29,166 --> 00:42:31,046
[เสียงเด็กร้อง]

859
00:42:31,246 --> 00:42:33,416
[ฮัมเพลงต่อไป]

860
00:42:41,516 --> 00:42:43,556
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

861
00:42:45,516 --> 00:42:47,686
ทารกหิว

862
00:42:47,886 --> 00:42:49,896
คุณไม่ได้ผลิตนม

863
00:42:51,276 --> 00:42:53,696
เราจำเป็นต้องให้อาหาร

864
00:42:53,896 --> 00:42:55,906
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

865
00:42:57,946 --> 00:43:00,286
ฉันบอกว่าเขาต้องให้อาหาร

866
00:43:02,246 --> 00:43:04,456
ให้เขากลับมาให้ฉัน

867
00:43:04,656 --> 00:43:06,246
เขาเป็นของฉัน!

868
00:43:06,446 --> 00:43:08,376
ให้เขากลับมา.

869
00:43:08,576 --> 00:43:11,426
เพลงที่ตึงเครียด

870
00:43:16,256 --> 00:43:17,966
[เด็กน้อยเอะอะเงียบๆ]

871
00:43:22,056 --> 00:43:24,596
[ประตูเปิดปิด]

872
00:43:38,816 --> 00:43:40,866
[เสียงพูด]

873
00:43:44,906 --> 00:43:46,536
โอเค

874
00:43:46,736 --> 00:43:47,956
มันเป็นยังไงบ้าง?

875
00:43:48,156 --> 00:43:51,006
เอ่อ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันนอนกับอดัม

876
00:43:51,206 --> 00:43:53,376
[ถ่มน้ำลาย] อะไร?

877
00:43:53,576 --> 00:43:56,256
-ทำไม?!
-ฉันไม่รู้ เจฟ

878
00:43:56,456 --> 00:43:58,096
- เพิ่งออกมา...
-พระเยซู!

879
00:43:58,296 --> 00:44:00,756
คุณกำลังขับรถ
กับสิ่งนั้นเหรอ?

880
00:44:01,756 --> 00:44:03,226
ใช่?

881
00:44:03,426 --> 00:44:05,266
[หัวเราะ]

882
00:44:05,466 --> 00:44:08,476
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตรวจค้นรถของเรา?

883
00:44:10,896 --> 00:44:13,276
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

884
00:44:13,476 --> 00:44:16,106
คุณเป็นเหมือน
เกินกว่าจะควบคุมได้ ชอนน่า

885
00:44:16,316 --> 00:44:18,316
ใช่คุณคิดว่า?!

886
00:44:22,656 --> 00:44:23,826
[โชน่าสูดจมูก]

887
00:44:24,026 --> 00:44:26,036
โอเค ฉันได้รับสายแล้ว
ขณะที่คุณ--

888
00:44:26,236 --> 00:44:27,746
คุณได้รับโทรศัพท์ จริงๆ แล้ว

889
00:44:27,946 --> 00:44:30,546
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น
และมันคือไทซา

890
00:44:30,746 --> 00:44:33,086
และเธอโทรมาเพราะว่า
เห็นได้ชัดว่า

891
00:44:33,286 --> 00:44:35,176
คุณ เอ่อ เพื่อนเก่าของคุณ
ลอตตี้ เธอกำลังวิ่งอยู่

892
00:44:35,376 --> 00:44:38,166
บางชนิด
ของศูนย์สุขภาพตอนเหนือของรัฐ

893
00:44:39,176 --> 00:44:40,176
ไม่

894
00:44:40,376 --> 00:44:41,926
ฉันไม่...

895
00:44:42,126 --> 00:44:43,726
ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าลอตตี้เป็น อืม

896
00:44:43,926 --> 00:44:45,386
แทบจะไม่สอดคล้องกัน

897
00:44:48,556 --> 00:44:50,896
อะไร คืออะไร...อะไร...

898
00:44:51,096 --> 00:44:52,936
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

899
00:44:53,136 --> 00:44:54,776
เพราะต่ายจะไปที่นั่น

900
00:44:54,976 --> 00:44:58,276
และมิสตี้และนาตาลี
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

901
00:44:58,476 --> 00:45:01,236
ฉันคิดว่าคุณควรไปเหมือนกัน

902
00:45:01,436 --> 00:45:04,116
เจฟ นั่นมันตลกนะ
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่--

903
00:45:04,316 --> 00:45:05,906
ชอนน่า คุณต้องออกไปนะ

904
00:45:06,106 --> 00:45:08,286
ฉันหมายถึงยิ่งนานเท่าไร
คุณอยู่ที่นี่ยิ่งคุณอยู่มากเท่าไร

905
00:45:08,486 --> 00:45:11,576
พลาดโอกาสที่เรามี
ที่จะออกไปจากสิ่งนี้

906
00:45:14,036 --> 00:45:16,506
ตกลง.

907
00:45:16,706 --> 00:45:18,796
แม่. ฉันใช้ความคิดของคุณ

908
00:45:18,996 --> 00:45:21,256
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้กลัวไร้สาระดังนั้น...

909
00:45:25,216 --> 00:45:27,266
โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้น

910
00:45:28,346 --> 00:45:30,226
บ้าเอ๊ย เราจะติดคุกมั้ย?

911
00:45:30,426 --> 00:45:31,976
-ไม่แน่นอน.
-[เจฟ] ไม่

912
00:45:32,176 --> 00:45:35,146
แต่ถ้าแม่ของคุณมี
ความรู้สึกใดๆ ที่เหลืออยู่เลย

913
00:45:35,346 --> 00:45:37,816
เธอจะไปเที่ยวสักหน่อย

914
00:45:42,356 --> 00:45:44,236
เพลงที่กลมกล่อม

915
00:46:00,126 --> 00:46:03,256
มันคือทั้งหมดที่
ยังไงก็เป็นคุกเวรกรรม

916
00:46:12,516 --> 00:46:15,096
ให้ตายเถอะ

917
00:46:27,276 --> 00:46:29,326
[ทารกร้องไห้]

918
00:46:31,826 --> 00:46:33,746
[เด็กสูดจมูก]

919
00:46:33,946 --> 00:46:36,416
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการคุณ

920
00:46:36,616 --> 00:46:38,626
[โชน่าสูดจมูก]

921
00:46:38,826 --> 00:46:40,796
ฉันเดาว่าคุณคงรู้เรื่องนี้

922
00:46:42,506 --> 00:46:44,966
แต่มันคือทั้งหมดจริงๆ
ซับซ้อน

923
00:46:46,466 --> 00:46:48,806
ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันสักวันหนึ่ง

924
00:46:50,676 --> 00:46:52,726
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ

925
00:46:52,926 --> 00:46:55,306
[สูดดม]
บางทีคุณอาจจะไม่

926
00:46:57,686 --> 00:47:00,236
ประเด็นคือฉัน...

927
00:47:00,436 --> 00:47:02,696
ฉันผิด.

928
00:47:02,896 --> 00:47:05,616
และฉันรักคุณมากมาก

929
00:47:05,816 --> 00:47:07,696
และฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็น...

930
00:47:07,896 --> 00:47:09,746
คุณจะเป็นใคร

931
00:47:09,946 --> 00:47:12,156
คุณจะไปที่ไหน คุณจะทำอะไร

932
00:47:15,076 --> 00:47:17,166
แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

933
00:47:18,456 --> 00:47:19,716
เกี่ยวกับเรา

934
00:47:19,916 --> 00:47:21,876
การหาสิ่งนี้ออกมา

935
00:47:25,086 --> 00:47:27,756
คุณและฉันนะเด็กน้อย

936
00:47:27,966 --> 00:47:30,846
มันเป็นคุณและฉัน
ต่อต้านคนทั้งโลก

937
00:47:33,636 --> 00:47:36,136
ดังนั้น ได้โปรด เพียงแค่...

938
00:47:38,266 --> 00:47:40,356
ได้โปรด. [สูดดม]

939
00:47:50,026 --> 00:47:52,076
มาเลย

940
00:47:54,496 --> 00:47:57,576
[สูดดม]
มาเลย ได้โปรด

941
00:48:01,036 --> 00:48:03,836
มาเร็ว.

942
00:48:05,506 --> 00:48:07,886
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

943
00:48:08,086 --> 00:48:10,636
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

944
00:48:10,836 --> 00:48:12,556
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

945
00:48:13,716 --> 00:48:16,556
ใช่แล้วนั่นแหละ
ดื่มสิ ดื่มสิ

946
00:48:16,756 --> 00:48:18,516
ดื่มสิ ดื่มสิ ดื่มให้หมด.

947
00:48:18,716 --> 00:48:20,436
ใช่.

948
00:48:20,636 --> 00:48:22,646
ฉันรักคุณมาก.

949
00:48:25,566 --> 00:48:27,606
ใช่.

950
00:48:28,696 --> 00:48:30,906
[ประตูเปิด]

951
00:48:32,366 --> 00:48:34,206
[สูดดม]

952
00:48:34,406 --> 00:48:36,036
คุณสบายดีไหม?

953
00:48:36,236 --> 00:48:39,076
นำชามาให้คุณเพิ่มเติม

954
00:48:42,626 --> 00:48:44,546
เดี๋ยวก่อน เขาคือ...?

955
00:48:46,456 --> 00:48:48,426
ว้าว.

956
00:48:48,626 --> 00:48:50,426
ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

957
00:48:50,626 --> 00:48:52,716
- ฉันจะไปบอกคนอื่น ๆ
-เอ่อ ไม่ ยัง.

958
00:48:52,916 --> 00:48:55,476
ฉันแค่อยากจะมี
ช่วงเวลานี้เพื่อตัวฉันเอง

959
00:48:55,676 --> 00:48:57,636
[นาตาลี]
ใช่ แต่...

960
00:48:59,056 --> 00:49:01,096
โอเค

961
00:49:04,066 --> 00:49:05,646
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

962
00:49:05,846 --> 00:49:07,606
-[ประตูปิด]
-[สูดดม]

963
00:49:09,696 --> 00:49:11,776
[หัวเราะ]

964
00:49:13,316 --> 00:49:15,406
คุณและฉันนะเด็กน้อย

965
00:49:20,916 --> 00:49:22,916
[แวน] เอาล่ะ
โอกาสสุดท้ายที่จะหันหลังกลับ

966
00:49:23,116 --> 00:49:24,336
เราไป IHOP ก็ได้

967
00:49:24,536 --> 00:49:25,796
ฉันต้องเข้าไป

968
00:49:25,996 --> 00:49:28,386
ฉันทำต่อไปไม่ได้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

969
00:49:28,586 --> 00:49:30,796
เอาล่ะ.

970
00:49:30,996 --> 00:49:34,216
หากพบเห็นถังใดถังหนึ่ง
ของผง Kool-Aid ที่อยู่ในนั้น

971
00:49:34,416 --> 00:49:36,056
พิจารณาฉัน
เมื่อมีการเรียกให้สกัด

972
00:49:36,256 --> 00:49:38,266
[หัวเราะเบา ๆ ] ข้อตกลง

973
00:49:44,686 --> 00:49:47,606
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือชอนน่า

974
00:49:56,486 --> 00:49:58,536
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
-[เสียงนกร้อง]

975
00:50:02,366 --> 00:50:04,246
เกิดอะไรขึ้น?

976
00:50:04,446 --> 00:50:05,756
[ผู้ชาย]
ดูเหมือนเราจะมีแขกมาเยี่ยม

977
00:50:05,956 --> 00:50:07,666
[หมอกหายใจไม่ออก]

978
00:50:10,836 --> 00:50:13,046
นาตาลี.

979
00:50:17,136 --> 00:50:18,726
ต่าย!

980
00:50:18,926 --> 00:50:20,936
จับตาดูให้ดี
สำหรับ Nikes สีดำและสีขาว

981
00:50:21,136 --> 00:50:22,936
คุณมา.

982
00:50:23,516 --> 00:50:25,066
แวน?

983
00:50:25,266 --> 00:50:28,236
เอ่อรอ ว้าว
พวกคุณกลับมาอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

984
00:50:28,436 --> 00:50:30,356
ไม่ ไม่ ไม่
แวนก็ไม่อยู่ด้วยซ้ำ

985
00:50:30,556 --> 00:50:32,366
เธอแค่ส่งฉันออกไป
ใช่ไหมแวน?

986
00:50:32,566 --> 00:50:34,526
แวน?

987
00:50:37,276 --> 00:50:40,166
เพลงลางร้าย

988
00:51:42,966 --> 00:51:45,056
[ฮัมเพลงต่อไป]

989
00:51:46,596 --> 00:51:48,266
[หายใจออก]

990
00:51:53,146 --> 00:51:55,066
เพลงน่าขนลุก

991
00:51:58,276 --> 00:51:59,236
อะไรวะ?

992
00:52:05,956 --> 00:52:07,706
ต่าย?

993
00:52:07,906 --> 00:52:09,546
แวน?

994
00:52:09,746 --> 00:52:11,746
[สาวๆ ฮัมเพลง]

995
00:52:19,006 --> 00:52:21,046
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

996
00:52:28,016 --> 00:52:31,226
[ผู้หญิงร้องเพลงอย่างน่าขนลุก]

997
00:52:42,776 --> 00:52:44,906
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

998
00:52:45,116 --> 00:52:46,576
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

999
00:52:46,776 --> 00:52:48,076
- [ทั้งหมดเงียบ]
- คุณทำอะไร?

1000
00:52:48,286 --> 00:52:50,086
เขาอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไร?

1001
00:52:50,286 --> 00:52:52,256
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

1002
00:52:52,456 --> 00:52:54,086
คุณเสียเลือดมาก
และคุณก็หมดสติ

1003
00:52:54,286 --> 00:52:56,046
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

1004
00:52:56,246 --> 00:52:58,216
อะไร เขาอยู่ที่ไหน?

1005
00:52:58,416 --> 00:53:00,966
ทำไมคุณถึงโกหก? ทำไมล่ะ
คุณโกหก? ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1006
00:53:01,166 --> 00:53:03,426
ต่าย ลูกของฉันอยู่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

1007
00:53:03,626 --> 00:53:06,676
ฉันขอโทษ ชอนน่า ฉันขอโทษ
ฉัน...

1008
00:53:09,186 --> 00:53:11,226
เขาไม่ได้ทำหรอก ชอนน่า

1009
00:53:12,186 --> 00:53:13,566
ไม่...

1010
00:53:13,766 --> 00:53:15,276
ไม่ ไม่

1011
00:53:15,476 --> 00:53:17,156
ไม่ เขา...

1012
00:53:17,356 --> 00:53:18,696
ไม่ เขา...

1013
00:53:18,896 --> 00:53:20,486
ไม่ เขาเคยเป็น เขายังมีชีวิตอยู่

1014
00:53:20,686 --> 00:53:23,286
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่! ฉันจับเขาไว้

1015
00:53:23,486 --> 00:53:26,036
ฉันจับเขาไว้ไท เขายังมีชีวิตอยู่!

1016
00:53:26,236 --> 00:53:28,286
เขายังมีชีวิตอยู่ และฉันก็อุ้มเขาไว้!

1017
00:53:28,486 --> 00:53:30,876
ฉัน... ฉันพยายามให้อาหารเขา

1018
00:53:31,076 --> 00:53:34,586
แล้วฉันก็เลี้ยงเขาในที่สุด
และเขากำลังร้องไห้

1019
00:53:34,786 --> 00:53:36,796
เขากำลังร้องไห้--
[พูดตะกุกตะกัก]

1020
00:53:36,996 --> 00:53:38,886
ฉัน-ฉันเลี้ยงเขาแล้ว

1021
00:53:39,086 --> 00:53:42,046
ฉันเลี้ยงเขา... ฉันเลี้ยงเขา

1022
00:53:43,176 --> 00:53:45,386
[ทาอิซา]
ฉันขอโทษ...

1023
00:53:46,716 --> 00:53:49,096
ไม่ ไม่...

1024
00:53:49,296 --> 00:53:51,606
ไม่!

1025
00:53:51,806 --> 00:53:55,106
เขากำลังร้องไห้
[พูดตะกุกตะกัก]

1026
00:53:55,306 --> 00:53:57,146
ฉันยังคงได้ยินเขาร้องไห้

1027
00:53:57,346 --> 00:53:59,946
เขายังคงร้องไห้อยู่
ฉันยังคงได้ยินเขาร้องไห้

1028
00:54:00,146 --> 00:54:02,076
เขาหิว.
คุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้เหรอ?

1029
00:54:02,276 --> 00:54:04,786
คุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้เหรอ?
คุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้เหรอ?

1030
00:54:04,986 --> 00:54:07,576
- ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้?
-[หุบปาก]

1031
00:54:07,776 --> 00:54:09,496
- ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้?
-ใช้ได้. ใช้ได้.

1032
00:54:09,696 --> 00:54:11,836
ไม่ ไม่! ทำไมคุณไม่สามารถ
ได้ยินเขาร้องไห้เหรอ?!

1033
00:54:12,036 --> 00:54:14,336
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขา?

1034
00:54:14,536 --> 00:54:17,126
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้?

1035
00:54:17,326 --> 00:54:19,296
[สะอื้น]

1036
00:54:26,716 --> 00:54:28,936
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขา?

1037
00:54:29,136 --> 00:54:31,266
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้?

1038
00:54:31,466 --> 00:54:33,846
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขา?

1039
00:54:36,606 --> 00:54:38,856
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขา?
[สะอื้น]

1040
00:54:39,056 --> 00:54:41,106
ทำไมคุณไม่ได้ยินเขาร้องไห้?

1041
00:54:44,906 --> 00:54:46,786
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

1042
00:54:46,836 --> 00:54:51,386
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0